1
00:01:28,840 --> 00:01:30,216
[pria berbisik] Saudara.
2
00:01:31,217 --> 00:01:33,803
[gelombang memuncak, samar]
3
00:01:36,431 --> 00:01:37,724
[pria berbisik] Ibu.
4
00:01:37,807 --> 00:01:40,810
[gelombang terus memuncak]
5
00:01:43,438 --> 00:01:46,107
Merekalah yang membawaku ke pintu rumahmu.
6
00:01:47,734 --> 00:01:50,320
[gelombang terus memuncak]
7
00:01:52,030 --> 00:01:55,033
[burung camar memanggil]
8
00:01:57,160 --> 00:02:02,165
[soundtrack: paduan suara menyanyikan musik klasik]
9
00:02:16,304 --> 00:02:19,349
[Ibu] Para biarawati mengajari kami
ada dua cara menjalani hidup ‒
10
00:02:21,351 --> 00:02:22,894
jalan alam...
11
00:02:23,978 --> 00:02:25,855
dan jalan kasih karunia.
12
00:02:27,398 --> 00:02:30,109
Anda harus memilih mana yang akan Anda ikuti.
13
00:02:42,413 --> 00:02:44,791
Grace tidak berusaha menyenangkan dirinya sendiri.
14
00:02:47,585 --> 00:02:52,215
Menerima diremehkan, dilupakan, tidak disukai.
15
00:02:56,386 --> 00:02:58,721
Menerima hinaan dan cedera.
16
00:03:17,615 --> 00:03:20,034
Alam hanya ingin menyenangkan dirinya sendiri.
17
00:03:21,077 --> 00:03:22,412
[Ayah] Berkatilah, ya Tuhan, makanan ini ‒
18
00:03:22,495 --> 00:03:25,123
[Ibu] Buat orang lain juga menyukainya.
19
00:03:25,206 --> 00:03:26,708
[Ayah] Pelayananmu yang penuh kasih dan setia ‒
20
00:03:26,791 --> 00:03:28,751
[Ibu] Suka memerintah mereka.
21
00:03:28,835 --> 00:03:30,545
[Ayah] Berkatilah anak-anak ini.
22
00:03:31,170 --> 00:03:32,881
[Ibu] Memiliki caranya sendiri.
23
00:03:32,964 --> 00:03:36,342
[tidak ada dialog yang terdengar]
24
00:03:37,719 --> 00:03:40,388
Ia menemukan alasan untuk tidak bahagia
25
00:03:40,471 --> 00:03:43,141
ketika seluruh dunia bersinar di sekitarnya...
26
00:03:44,767 --> 00:03:47,562
dan cinta tersenyum dalam segala hal.
27
00:04:02,869 --> 00:04:06,623
[Ibu] Mereka mengajari kami bahwa tidak ada seorang pun
yang mencintai jalan kasih karunia
28
00:04:06,706 --> 00:04:08,791
akan berakhir buruk.
29
00:04:16,799 --> 00:04:19,052
Aku akan jujur padamu...
30
00:04:21,638 --> 00:04:22,889
apa pun yang terjadi.
31
00:05:00,051 --> 00:05:02,053
[kertas jatuh ke lantai]
32
00:05:12,730 --> 00:05:13,940
[isak tangis] Ya Tuhan!
33
00:05:14,023 --> 00:05:16,526
[mesin menderu]
34
00:05:17,819 --> 00:05:20,530
[tidak ada dialog yang terdengar]
35
00:05:20,697 --> 00:05:23,700
[mesin terus menderu]
36
00:05:41,634 --> 00:05:44,637
[kebisingan mesin memudar]
37
00:06:03,406 --> 00:06:05,825
[bel berbunyi]
38
00:06:14,250 --> 00:06:17,253
[bel berbunyi]
39
00:07:02,882 --> 00:07:04,300
[Ibu berbisik] Anakku.
40
00:07:12,225 --> 00:07:15,561
[Ibu terisak] Aku hanya ingin mati,
41
00:07:15,645 --> 00:07:17,271
untuk bersamanya.
42
00:07:37,250 --> 00:07:40,253
[langkah kaki]
43
00:08:11,367 --> 00:08:13,786
[man] Dia ada di tangan Tuhan sekarang.
44
00:08:20,084 --> 00:08:23,087
[Ibu] Dia berada di tangan Tuhan sepanjang waktu.
45
00:08:25,756 --> 00:08:27,717
Bukan begitu?
46
00:08:31,721 --> 00:08:33,222
Harapanku.
47
00:08:38,644 --> 00:08:39,854
Ya Tuhan.
48
00:08:46,652 --> 00:08:48,613
"Aku tidak akan takut pada kejahatan.
49
00:08:50,156 --> 00:08:52,992
Jangan takut pada kejahatan, karena kamu bersamaku."
50
00:08:53,075 --> 00:08:54,911
Apa yang kamu dapatkan?
51
00:08:54,994 --> 00:08:57,580
"Jangan jauh-jauh dariku, karena masalah sudah dekat."
52
00:08:57,663 --> 00:08:59,665
[Ayah] Lanjutkan sekarang. Kami baik-baik saja.
53
00:09:02,585 --> 00:09:04,086
Kami baik-baik saja.
54
00:09:13,387 --> 00:09:15,139
Terima kasih. Terima kasih.
55
00:09:20,645 --> 00:09:22,897
Kamu punya kenangan tentang dia dan, uh ‒
56
00:09:24,649 --> 00:09:26,651
Anda harus kuat sekarang dan ‒
57
00:09:29,987 --> 00:09:32,865
Aku tahu, eh, rasa sakitnya akan ‒
58
00:09:32,949 --> 00:09:34,575
Itu akan berlalu seiring berjalannya waktu, lho.
59
00:09:34,659 --> 00:09:37,662
Tampaknya... sulit, kataku,
60
00:09:37,745 --> 00:09:39,205
tapi itu benar.
61
00:09:39,288 --> 00:09:41,290
[Ibu berbisik] Aku tidak menginginkannya.
62
00:09:43,960 --> 00:09:45,419
Hidup terus berlanjut.
63
00:09:47,713 --> 00:09:49,548
Orang-orang lewat.
64
00:09:51,384 --> 00:09:53,386
Tidak ada yang tetap sama.
65
00:09:57,098 --> 00:09:59,100
Anda masih punya dua lainnya.
66
00:10:05,481 --> 00:10:08,651
- [terengah-engah]
- Tuhan memberi, dan Tuhan mengambil.
67
00:10:10,611 --> 00:10:12,321
Begitulah dia.
68
00:10:18,536 --> 00:10:20,830
Dia mengirimkan lalat ke luka
69
00:10:20,913 --> 00:10:22,832
bahwa dia harus sembuh.
70
00:10:22,915 --> 00:10:25,710
- [Ibu terengah-engah, menjerit, pingsan]
- [petir bergemuruh]
71
00:10:40,057 --> 00:10:43,060
[Ayah] Aku tidak pernah mendapat kesempatan
untuk memberitahunya betapa menyesalnya aku.
72
00:10:49,692 --> 00:10:51,152
Suatu malam dia...
73
00:10:53,571 --> 00:10:55,990
meninju wajahnya - dirinya sendiri
74
00:10:56,073 --> 00:10:57,616
tanpa alasan.
75
00:11:04,749 --> 00:11:09,170
Dia duduk di sampingku di depan piano,
dan saya mengkritik caranya membalik halaman.
76
00:11:27,188 --> 00:11:29,190
Aku membuatnya merasa malu.
77
00:11:31,317 --> 00:11:32,735
rasa maluku.
78
00:11:37,907 --> 00:11:39,617
[berbisik] Anak malang itu.
79
00:11:40,743 --> 00:11:42,244
Anak malang itu.
80
00:12:12,274 --> 00:12:14,360
[man] Bagaimana kamu bisa datang kepadaku?
81
00:12:21,409 --> 00:12:22,785
Bentuknya apa?
82
00:12:27,998 --> 00:12:29,792
Penyamaran apa?
83
00:13:53,584 --> 00:13:55,836
[man] Aku melihat diriku yang dulu.
84
00:13:59,965 --> 00:14:04,261
[anak laki-laki mengobrol, berteriak, pingsan]
85
00:14:05,262 --> 00:14:06,764
Aku melihat saudaraku.
86
00:14:10,643 --> 00:14:12,228
Benar.
87
00:14:15,272 --> 00:14:16,941
Baik.
88
00:14:23,197 --> 00:14:25,699
Dia meninggal saat berusia 19 tahun.
89
00:14:54,562 --> 00:14:58,190
[tidak ada dialog yang terdengar]
90
00:15:06,824 --> 00:15:08,409
[telepon berdering]
91
00:15:10,452 --> 00:15:13,831
Periksa saja ini ‒ yang ini dengan ini.
92
00:15:13,914 --> 00:15:16,375
Dia ingin kembali bersama.
93
00:15:16,458 --> 00:15:19,336
Bab sudah ditutup. Cerita sudah diceritakan.
94
00:15:20,921 --> 00:15:22,923
Apa yang akan kamu lakukan?
95
00:15:24,216 --> 00:15:25,426
Eksperimen.
96
00:15:29,513 --> 00:15:31,765
Ya, ini semua tentang karier Anda.
97
00:15:33,267 --> 00:15:34,893
Anda tidak mengerti apa pun.
98
00:15:42,901 --> 00:15:46,614
Aku hanya merasa seperti menabrak tembok.
99
00:15:59,293 --> 00:16:01,545
[rekan kerja, pingsan] Saya tidak tahu bagaimana bersikap adil.
100
00:16:03,964 --> 00:16:05,591
[Ayah] Dunia sudah dikuasai anjing.
101
00:16:05,674 --> 00:16:08,135
Orang-orang itu serakah. Keadaannya semakin buruk.
102
00:16:09,762 --> 00:16:12,890
[rekan kerja terus berbicara, pingsan]
Bertahun-tahun kemudian ‒
103
00:16:12,973 --> 00:16:14,975
[Ayah]
Mereka mencoba membawamu ke tangan mereka.
104
00:16:15,059 --> 00:16:17,269
[rekan]
Melayang kembali ke rawa yang sama.
105
00:16:23,067 --> 00:16:25,903
Hei, Ayah, aku minta maaf karena telah mengatakan apa yang kukatakan.
106
00:16:25,986 --> 00:16:27,196
[gagap]
107
00:16:33,494 --> 00:16:35,954
Ya. Ya. Saya memikirkannya setiap hari.
108
00:16:36,038 --> 00:16:38,499
Aku seharusnya tidak mengatakan apa yang kulakukan,
dan aku minta maaf.
109
00:16:43,420 --> 00:16:46,840
Tidak, hanya saja, oh... hari ini.
110
00:16:48,175 --> 00:16:51,428
- [Ayah] Apa yang kamu pikirkan?
- [Man] Aku tahu kamu sudah melakukan semua yang kamu bisa.
111
00:16:51,512 --> 00:16:55,724
[rekan] Dan hanya dua di antaranya
ditolak oleh klien.
112
00:16:58,602 --> 00:17:00,604
[orang-orang mengobrol]
113
00:17:28,257 --> 00:17:30,259
[man] Bagaimana aku bisa kehilanganmu?
114
00:17:37,599 --> 00:17:39,017
Berkeliaran?
115
00:17:43,856 --> 00:17:45,357
Lupa kamu?
116
00:18:17,389 --> 00:18:20,184
[burung camar memanggil]
117
00:18:55,093 --> 00:18:58,555
[merengek]
118
00:19:39,680 --> 00:19:41,265
[man] Ingat.
119
00:19:59,950 --> 00:20:02,619
[wanita] Oh, tidak, kamu tidak perlu melakukannya! [tertawa]
120
00:20:05,622 --> 00:20:06,999
Lihat? Di sana, kamu bahagia.
121
00:20:08,709 --> 00:20:10,252
Semacam itu.
122
00:21:29,915 --> 00:21:32,542
[tidak ada dialog yang terdengar]
123
00:21:32,626 --> 00:21:35,629
[tidak ada dialog yang terdengar]
124
00:22:12,874 --> 00:22:16,086
[rekan berbicara, pingsan]
125
00:22:16,169 --> 00:22:17,671
Oke?
126
00:22:17,754 --> 00:22:21,258
Jadi... kami hampir tidak mencapai titik impas.
127
00:22:46,908 --> 00:22:48,326
[Saudara] Temukan aku.
128
00:23:13,310 --> 00:23:15,103
[man] Bagaimana dia menanggungnya?
129
00:23:24,863 --> 00:23:26,114
Ibu.
130
00:23:28,575 --> 00:23:30,327
[Ibu berteriak]
131
00:23:30,410 --> 00:23:33,038
- [kicau jangkrik]
- [katak bersuara]
132
00:24:04,236 --> 00:24:06,321
[Ibu] Apakah aku berbohong padamu?
133
00:24:52,033 --> 00:24:53,660
[Ibu] Tuhan.
134
00:25:01,126 --> 00:25:02,919
Mengapa?
135
00:25:10,385 --> 00:25:11,803
Dimana saja kamu?
136
00:25:15,307 --> 00:25:19,311
[soundtrack: nyanyian sopran klasik]
137
00:25:47,547 --> 00:25:51,176
[soprano terus bernyanyi klasik]
138
00:26:13,949 --> 00:26:15,742
[Ibu] Tahukah kamu?
139
00:26:22,707 --> 00:26:25,710
[soprano terus bernyanyi klasik]
140
00:26:31,967 --> 00:26:33,969
Siapa kami bagi Anda?
141
00:26:53,655 --> 00:26:55,323
Jawab aku.
142
00:26:58,410 --> 00:27:01,788
[guntur bergemuruh]
143
00:27:07,961 --> 00:27:11,965
[soprano terus bernyanyi klasik]
144
00:27:52,714 --> 00:27:57,385
[soprano, paduan suara bernyanyi klasik]
145
00:28:25,747 --> 00:28:28,750
[gemuruh]
146
00:28:30,585 --> 00:28:33,171
[gemuruh berlanjut]
147
00:28:37,425 --> 00:28:40,428
[nyanyian soprano memudar]
148
00:30:42,050 --> 00:30:45,470
[gemuruh berlanjut]
149
00:31:06,574 --> 00:31:08,326
[Ibu] Kami menangis padamu.
150
00:31:15,291 --> 00:31:16,876
Jiwaku.
151
00:31:25,677 --> 00:31:27,095
Anakku.
152
00:31:35,853 --> 00:31:37,313
Dengarkan kami.
153
00:32:30,867 --> 00:32:33,328
[berdeguk]
154
00:33:19,499 --> 00:33:23,503
[guntur bergemuruh]
155
00:33:58,579 --> 00:34:02,583
[soundtrack: paduan suara menyanyikan musik klasik]
156
00:34:45,752 --> 00:34:47,962
[musik paduan suara berhenti]
157
00:35:15,740 --> 00:35:19,118
[trek suara:
paduan suara kembali menyanyikan musik klasik]
158
00:35:33,883 --> 00:35:35,885
[angin kencang]
159
00:35:39,514 --> 00:35:43,518
[gelombang memuncak]
160
00:36:46,289 --> 00:36:50,293
[detak jantung cepat]
161
00:39:27,533 --> 00:39:30,453
[soundtrack: paduan suara kembali bernyanyi, pingsan]
162
00:39:41,797 --> 00:39:43,966
[Ibu] Cahaya hidupku.
163
00:39:47,428 --> 00:39:49,180
Aku mencarimu.
164
00:39:51,307 --> 00:39:54,101
[soundtrack: paduan suara terus bernyanyi]
165
00:39:54,185 --> 00:39:55,561
Harapanku.
166
00:40:06,072 --> 00:40:07,698
Anakku.
167
00:41:14,140 --> 00:41:16,851
[bel berbunyi]
168
00:41:19,895 --> 00:41:23,274
[guntur bergemuruh]
169
00:41:24,984 --> 00:41:27,611
[bel berbunyi]
170
00:41:27,695 --> 00:41:29,905
[man] Kau berbicara kepadaku melalui dia.
171
00:41:33,742 --> 00:41:36,162
Kamu berbicara denganku dari langit.
172
00:41:38,247 --> 00:41:39,832
Pepohonan.
173
00:41:44,879 --> 00:41:47,089
Sebelum aku tahu aku mencintaimu,
174
00:41:48,966 --> 00:41:50,759
percaya padamu.
175
00:42:09,820 --> 00:42:12,823
Kapan kamu pertama kali menyentuh hatiku?
176
00:43:50,337 --> 00:43:52,840
[wanita, pingsan] Tunggu. Ini dia.
177
00:43:52,923 --> 00:43:56,260
[Ibu terengah-engah]
178
00:44:09,648 --> 00:44:11,650
[bayi menangis, pingsan]
179
00:44:14,528 --> 00:44:17,531
[kicau jangkrik]
180
00:44:38,427 --> 00:44:41,180
[angin bertiup sepoi-sepoi]
181
00:44:43,182 --> 00:44:45,559
[jangkrik terus berkicau]
182
00:44:55,903 --> 00:44:58,155
[menteri] Dan berani bertarung
di bawah panjinya
183
00:44:58,238 --> 00:45:00,741
melawan dosa, dunia, dan iblis.
184
00:45:35,776 --> 00:45:37,152
[anak laki-laki menjerit]
185
00:45:37,236 --> 00:45:39,696
[tidak ada dialog yang terdengar]
186
00:45:41,657 --> 00:45:45,953
Kami mengundang komandan untuk makan malam.
Setan kecil ini menggigitnya tepat di pergelangan kaki.
187
00:45:52,126 --> 00:45:53,794
[tidak ada dialog yang terdengar]
188
00:45:57,506 --> 00:45:59,591
[merengek]
189
00:46:04,805 --> 00:46:06,432
[anak laki-laki] Mama!
190
00:46:18,360 --> 00:46:19,695
Saya! [terkikik]
191
00:47:06,700 --> 00:47:10,329
[bergemerincing]
192
00:47:26,678 --> 00:47:28,388
[Ibu] Badak.
193
00:47:29,139 --> 00:47:30,766
Dua buaya.
194
00:47:30,849 --> 00:47:33,143
Dua buaya.
195
00:47:33,227 --> 00:47:34,436
[ciuman]
196
00:47:37,356 --> 00:47:38,857
[Ibu] Kanguru.
197
00:47:38,941 --> 00:47:40,817
Kanguru.
198
00:47:42,694 --> 00:47:44,112
[Ibu] Lompat.
199
00:47:44,988 --> 00:47:48,617
Melompat. Melompat.
200
00:47:48,700 --> 00:47:50,285
Melompat.
201
00:47:51,453 --> 00:47:52,663
Melompat.
202
00:48:18,480 --> 00:48:20,482
- [balita berbicara, pingsan]
- [bayi rewel]
203
00:48:43,589 --> 00:48:44,798
Ah!
204
00:48:46,300 --> 00:48:49,720
[rewel]
205
00:48:56,435 --> 00:48:58,228
[balita berteriak]
206
00:48:58,312 --> 00:48:59,563
Sayang.
207
00:49:01,231 --> 00:49:03,400
Ssst. Silakan.
208
00:49:03,483 --> 00:49:06,236
- [balita merengek]
- [Ibu terengah-engah]
209
00:49:06,320 --> 00:49:07,738
saya tahu ‒
210
00:49:07,821 --> 00:49:09,823
Tidak! Tidak.
211
00:49:31,553 --> 00:49:33,555
[tidak ada dialog yang terdengar]
212
00:49:35,098 --> 00:49:37,184
[balita] Itu milikku!
213
00:49:40,479 --> 00:49:42,356
Anda menemukan saya.
214
00:50:10,801 --> 00:50:14,346
[soundtrack: paduan suara menyanyikan musik klasik]
215
00:50:18,433 --> 00:50:21,144
Anda akan tumbuh sebelum pohon itu tinggi.
216
00:50:26,108 --> 00:50:27,984
[balita berbisik] Biru. Jauh.
217
00:50:30,987 --> 00:50:32,280
Kamu.
218
00:50:38,286 --> 00:50:40,205
[menggonggong]
219
00:50:45,252 --> 00:50:46,753
Apakah kamu takut?
220
00:50:48,964 --> 00:50:50,340
Kemarilah.
221
00:51:04,229 --> 00:51:06,648
[rewel]
222
00:51:42,809 --> 00:51:44,686
- [bersin]
- [Ayah] Kemarilah.
223
00:51:44,770 --> 00:51:48,231
Sekarang, kembalilah ke sini, Nak. Tetap keluar dari sana.
Itu halaman keluarga Spencer, oke?
224
00:51:48,899 --> 00:51:50,692
Anda melihat garis ini?
225
00:51:50,776 --> 00:51:53,153
Mari kita tidak melewatinya. Apakah kamu mengerti?
226
00:51:53,236 --> 00:51:55,113
Hmm? Anda mengerti?
227
00:51:56,239 --> 00:51:58,825
Anda melihat garis ini? Lihat di sini. Lihat disini.
228
00:52:00,660 --> 00:52:03,288
Oke, sekarang kembali ke sini, Nak.
Ayo kembali ke sini.
229
00:52:10,587 --> 00:52:12,005
Tetap keluar dari sana.
230
00:52:25,393 --> 00:52:27,604
[anak terkikik]
231
00:52:28,647 --> 00:52:32,484
"'Sekarang, sayangku,'
kata Nyonya Kelinci tua pada suatu pagi,
232
00:52:32,567 --> 00:52:34,861
'kamu boleh pergi ke ladang
atau di ujung jalan,
233
00:52:35,862 --> 00:52:38,406
tapi jangan pergi ke taman Tuan McGregor.
234
00:52:39,533 --> 00:52:41,660
Ayah mengalami kecelakaan di sana. '"
235
00:52:48,416 --> 00:52:50,085
Di situlah Tuhan tinggal.
236
00:53:17,654 --> 00:53:18,780
[pria] Selamat malam.
237
00:53:18,864 --> 00:53:21,658
Kami akan menemuimu dalam lima tahun.
238
00:54:16,171 --> 00:54:18,340
[tertawa]
239
00:54:18,423 --> 00:54:19,966
Ingin makan belalang?
240
00:54:21,009 --> 00:54:23,178
Saya menemukan tulang dinosaurus!
241
00:54:23,678 --> 00:54:25,764
- Oh!
- Apakah itu batu?
242
00:54:25,847 --> 00:54:26,932
Tidak.
243
00:54:32,687 --> 00:54:33,772
[terkesiap]
244
00:54:36,399 --> 00:54:38,693
- Aah! Hei!
- [tertawa]
245
00:54:52,123 --> 00:54:53,500
[Ibu] Anak-anak!
246
00:54:54,918 --> 00:54:56,127
Pulanglah!
247
00:55:00,757 --> 00:55:01,967
Hei!
248
00:55:06,763 --> 00:55:09,265
- [melolong]
- [anjing menggonggong]
249
00:55:10,266 --> 00:55:13,228
Pulanglah!
250
00:55:13,311 --> 00:55:16,314
[anak laki-laki mengobrol]
251
00:55:20,026 --> 00:55:23,446
- Whoo-hoo-hoo!
- [mengobrol, tertawa]
252
00:55:23,530 --> 00:55:27,200
[obrolan berlanjut]
253
00:55:27,283 --> 00:55:28,827
[Ibu] Kamu kotor!
254
00:55:28,910 --> 00:55:30,912
[berceloteh, tertawa]
255
00:55:35,125 --> 00:55:36,584
[Ayah] Berkatilah makanan ini untuk kita gunakan
256
00:55:36,668 --> 00:55:39,379
dan kami atas pelayanan Anda yang penuh kasih dan setia,
257
00:55:40,130 --> 00:55:43,758
dan membuat kita selalu sadar
dari mereka yang membutuhkan.
258
00:55:43,842 --> 00:55:45,844
- Amin.
- Amin.
259
00:55:47,762 --> 00:55:50,473
[fonograf: pemutaran musik klasik]
260
00:55:52,475 --> 00:55:54,436
Maukah Anda memberikan menteganya?
261
00:55:55,478 --> 00:55:58,273
- "Bisakah Anda memberikan menteganya, Tuan?"
- Pak.
262
00:56:00,150 --> 00:56:01,818
[Ayah] Apa yang kamu lakukan hari ini?
263
00:56:02,861 --> 00:56:05,238
- Pergi ke sekolah.
- Setelah itu?
264
00:56:06,656 --> 00:56:08,158
Bagaimana dengan halamannya?
265
00:56:08,241 --> 00:56:10,827
Apakah Anda memasukkan pelarinya, seperti yang saya minta?
266
00:56:12,454 --> 00:56:13,788
Ya.
267
00:56:14,414 --> 00:56:15,665
Ya, tuan.
268
00:56:17,208 --> 00:56:19,419
[Ayah] Ya, sepertinya tidak seperti itu.
269
00:56:19,502 --> 00:56:23,506
[fonograf:
musik klasik terus diputar]
270
00:56:35,310 --> 00:56:36,936
- Hmm?
- Ya, tuan.
271
00:56:45,236 --> 00:56:50,158
[fonograf:
musik klasik terus diputar]
272
00:56:50,241 --> 00:56:52,869
- Tuan Reese menyukai laporan buku Jack dan ‒
- [Ayah] Apa itu, sayang?
273
00:56:52,952 --> 00:56:54,662
ingin dia menjadi model.
274
00:56:55,663 --> 00:56:57,791
Anda tahu ini.
275
00:56:59,292 --> 00:57:03,296
[musik klasik terus diputar]
276
00:57:07,092 --> 00:57:09,344
Brahm.
277
00:57:10,345 --> 00:57:13,348
[musik klasik terus diputar]
278
00:57:21,272 --> 00:57:23,691
- Nak?
- Pak?
279
00:57:25,485 --> 00:57:27,195
Hubungi aku korek apiku.
280
00:57:35,203 --> 00:57:37,205
Apakah kamu tidak melupakan sesuatu?
281
00:58:02,147 --> 00:58:03,857
Kamu mencintai ayahmu?
282
00:58:05,400 --> 00:58:06,776
Ya, tuan.
283
00:58:11,531 --> 00:58:15,076
[Ibu] "Dan mereka pergi
untuk mencari Kaa, ular piton batu.
284
00:58:17,871 --> 00:58:21,875
Mereka menemukannya tergeletak di tepian yang hangat
di bawah sinar matahari sore,
285
00:58:22,667 --> 00:58:25,295
mengagumi mantel barunya yang indah."
286
00:58:34,929 --> 00:58:36,931
Siapa yang paling kamu cintai?
287
00:58:42,812 --> 00:58:44,814
Aku mencintaimu ketiganya sama.
288
00:58:46,524 --> 00:58:49,611
Ceritakan kepada kami sebuah kisah sebelum kami dapat mengingatnya.
289
00:58:53,281 --> 00:58:55,325
[Ibu] Pernah naik pesawat.
290
00:58:59,037 --> 00:59:01,039
Itu adalah hadiah kelulusan.
291
00:59:16,888 --> 00:59:18,389
[Jack berbisik] Ibu.
292
00:59:27,232 --> 00:59:28,775
Bantu aku.
293
00:59:36,741 --> 00:59:38,159
Berani.
294
01:00:03,893 --> 01:00:06,896
[mesin bergemuruh]
295
01:00:52,108 --> 01:00:54,110
- [Ibu bersenandung]
- [Jack terengah-engah]
296
01:00:57,989 --> 01:00:59,907
Wah! Aaah! Aaah!
297
01:00:59,991 --> 01:01:02,702
- [tertawa]
- [Ibu terus bersenandung]
298
01:01:15,548 --> 01:01:17,342
Mereka jatuh.
299
01:01:25,058 --> 01:01:26,684
Dimana sarangnya?
300
01:01:28,353 --> 01:01:30,355
Ada lubang di kepalanya.
301
01:01:30,438 --> 01:01:32,357
- Kamu tidak bisa menahannya.
- Tidak, tidak sekarang.
302
01:01:32,440 --> 01:01:33,983
Saya akan menjelaskannya kepada Anda.
303
01:03:18,713 --> 01:03:20,590
[adik bungsu] Bisakah itu terjadi pada siapa saja?
304
01:03:22,133 --> 01:03:23,134
Ssst.
305
01:03:27,805 --> 01:03:29,807
[Jack] Tidak ada yang membicarakannya.
306
01:03:38,483 --> 01:03:40,485
[Jack] Bantu aku untuk tidak merendahkan ayahku.
307
01:03:43,029 --> 01:03:46,240
Bantu aku untuk tidak membuat anjing berkelahi.
308
01:04:00,296 --> 01:04:03,299
Bantu aku mensyukuri semua yang kudapat.
309
01:04:08,930 --> 01:04:10,473
Bantu aku untuk tidak berbohong.
310
01:04:18,064 --> 01:04:20,066
[Jack berbisik] Apakah kamu mengawasiku?
311
01:04:30,535 --> 01:04:32,537
Aku ingin tahu siapa dirimu.
312
01:04:39,210 --> 01:04:41,379
Saya ingin melihat apa yang Anda lihat.
313
01:05:02,692 --> 01:05:05,695
[musik klasik diputar]
314
01:05:31,762 --> 01:05:34,682
[musik klasik terus diputar]
315
01:05:34,765 --> 01:05:36,892
[Ayah mengobrol]
316
01:05:37,935 --> 01:05:40,021
- Kemarilah, kamu!
- [tertawa]
317
01:05:41,897 --> 01:05:43,816
Itu lucu?
318
01:05:46,027 --> 01:05:48,112
[pintu kasa dibanting]
319
01:05:49,780 --> 01:05:53,534
Anda akan berdiri di sana, dan memang demikian
akan menutup pintu ini dengan tenang sebanyak 50 kali.
320
01:05:55,036 --> 01:05:56,329
Hitunglah.
321
01:05:57,830 --> 01:06:00,750
Tiga. Empat.
322
01:06:00,833 --> 01:06:03,711
Lima. Enam.
323
01:06:03,794 --> 01:06:06,130
Tujuh. Delapan.
324
01:06:06,213 --> 01:06:10,009
Tidak bisa begitu saja mencabut bagian atasnya.
Anda harus - harus mendapatkannya sampai ke akar-akarnya.
325
01:06:11,052 --> 01:06:13,971
[organ terus memainkan musik klasik]
326
01:06:18,309 --> 01:06:19,769
[Ayah] Ibumu naif.
327
01:06:19,852 --> 01:06:22,855
Dibutuhkan kemauan keras untuk maju di dunia ini.
328
01:06:24,440 --> 01:06:26,692
Jika Anda baik, orang akan memanfaatkan Anda.
329
01:06:33,407 --> 01:06:36,911
Setiap eksekutif puncak ini,
Anda tahu bagaimana mereka sampai di tempat mereka sekarang?
330
01:06:36,994 --> 01:06:39,413
Melayang tepat di tengah sungai.
331
01:06:41,749 --> 01:06:44,752
Jangan biarkan siapa pun memberitahumu
ada yang tidak bisa kamu lakukan.
332
01:06:47,296 --> 01:06:50,299
Jangan lakukan seperti yang kulakukan. Berjanjilah padaku itu.
333
01:06:52,385 --> 01:06:54,178
Saya bermimpi menjadi musisi hebat.
334
01:06:55,304 --> 01:06:57,515
Saya membiarkan diri saya teralihkan.
335
01:06:58,808 --> 01:07:01,644
Jika Anda mencari sesuatu untuk terjadi,
itu saja.
336
01:07:01,727 --> 01:07:03,270
Itulah hidup. Anda menjalaninya.
337
01:07:05,606 --> 01:07:08,234
[musik klasik terus diputar]
338
01:07:20,121 --> 01:07:23,249
[man] Ayub membayangkan
dia mungkin membangun sarangnya di tempat yang tinggi,
339
01:07:24,291 --> 01:07:29,088
bahwa integritas perilakunya
akan melindunginya dari kemalangan.
340
01:07:29,171 --> 01:07:31,090
Dan teman-temannya berpikir, secara keliru,
341
01:07:31,173 --> 01:07:34,009
bahwa Tuhan hanya bisa menghukumnya
342
01:07:34,093 --> 01:07:36,762
karena, diam-diam,
dia telah melakukan kesalahan.
343
01:07:37,680 --> 01:07:39,265
Tapi tidak.
344
01:07:39,348 --> 01:07:42,059
Kemalangan juga menimpa kebaikan.
345
01:07:43,060 --> 01:07:45,146
Kita tidak bisa melindungi diri kita sendiri terhadapnya.
346
01:07:45,229 --> 01:07:47,690
Kita tidak bisa melindungi anak-anak kita.
347
01:07:47,773 --> 01:07:50,651
Kita tidak bisa berkata pada diri kita sendiri,
meskipun aku tidak bahagia,
348
01:07:50,735 --> 01:07:53,487
Saya akan memastikannya.
349
01:07:53,571 --> 01:07:55,406
Kami berlari sebelum angin.
350
01:07:55,489 --> 01:07:58,409
Kami pikir itu akan membawa kami selamanya.
351
01:07:58,492 --> 01:07:59,952
Itu tidak akan terjadi.
352
01:08:00,035 --> 01:08:01,996
Kami menghilang seperti awan.
353
01:08:02,079 --> 01:08:04,206
Kami layu seperti rumput musim gugur
354
01:08:04,290 --> 01:08:07,001
dan, seperti pohon, berakar.
355
01:08:09,795 --> 01:08:13,048
Apakah ada penipuan
dalam skema alam semesta?
356
01:08:13,132 --> 01:08:15,426
Apakah tidak ada yang abadi,
357
01:08:15,509 --> 01:08:18,471
tidak ada yang tidak berlalu?
358
01:08:20,598 --> 01:08:22,850
Kita tidak bisa tinggal di tempat kita sekarang.
359
01:08:22,933 --> 01:08:25,227
Kita harus melakukan perjalanan maju.
360
01:08:25,311 --> 01:08:29,857
Kita harus menemukannya
yang lebih besar dari rejeki atau takdir.
361
01:08:30,733 --> 01:08:33,903
Tidak ada yang bisa memberi kita kedamaian selain itu.
362
01:08:34,904 --> 01:08:38,073
Apakah tubuh orang bijak atau orang adil
363
01:08:38,157 --> 01:08:40,284
bebas dari rasa sakit apa pun,
364
01:08:40,367 --> 01:08:42,286
dari kegelisahan apa pun,
365
01:08:42,369 --> 01:08:45,122
dari kelainan bentuk itu
yang mungkin merusak keindahannya,
366
01:08:45,206 --> 01:08:48,709
dari kelemahannya
yang mungkin merusak kesehatannya?
367
01:08:50,586 --> 01:08:52,171
Apakah kamu percaya pada Tuhan?
368
01:08:53,589 --> 01:08:56,467
Ayub juga dekat dengan Tuhan.
369
01:08:57,384 --> 01:09:00,179
Apakah teman dan anak-anak Anda adalah keamanan Anda?
370
01:09:01,722 --> 01:09:06,185
Tidak ada tempat persembunyian di seluruh dunia
di mana masalah mungkin tidak menemukanmu.
371
01:09:06,268 --> 01:09:09,188
Tidak ada yang tahu kapan kesedihan
mungkin mengunjungi rumahnya
372
01:09:09,271 --> 01:09:11,106
lebih dari yang dilakukan Ayub.
373
01:09:12,233 --> 01:09:15,486
Saat itu juga
semuanya diambil dari Ayub,
374
01:09:15,569 --> 01:09:18,572
dia tahu itu adalah Tuhan
siapa yang mengambilnya.
375
01:09:20,991 --> 01:09:23,994
Dia berpaling dari pertunjukan waktu yang berlalu.
376
01:09:24,078 --> 01:09:26,330
Dia mencari sesuatu yang abadi.
377
01:09:27,706 --> 01:09:31,293
Apakah dia sendiri yang melihat tangan Tuhan
siapa yang melihat bahwa dia memberi?
378
01:09:32,378 --> 01:09:34,880
Atau tidak jugakah orang itu melihat tangan Tuhan ‒
379
01:09:34,964 --> 01:09:37,967
- [Ayah] Aku laki-lakimu.
- siapa yang melihat bahwa dia mengambilnya?
380
01:09:38,843 --> 01:09:42,805
Atau apakah dia sendiri yang melihat Tuhan
siapa yang melihat Tuhan memalingkan wajahnya ke arahnya?
381
01:09:42,888 --> 01:09:44,723
[pria mengobrol, pingsan]
382
01:09:45,516 --> 01:09:49,854
Apakah dia juga tidak melihat Tuhan
siapa yang melihat Tuhan berbalik?
383
01:09:49,937 --> 01:09:53,065
Itu teman saya.
Dia memiliki setengah real estate di kota.
384
01:09:55,234 --> 01:09:56,819
Frank Johnson.
385
01:09:58,070 --> 01:09:59,697
Bermula sebagai tukang cukur.
386
01:10:02,032 --> 01:10:04,118
Tapi dia membangun sesuatu yang besar.
387
01:10:04,201 --> 01:10:05,703
[anak laki-laki tertawa]
388
01:10:05,786 --> 01:10:08,831
Sekarang Anda akan berpikir begitu
pribadi keempat dari Tritunggal Mahakudus.
389
01:10:11,041 --> 01:10:13,043
Mereka tidak pernah membicarakan uang mereka.
390
01:10:16,422 --> 01:10:18,549
Orang yang salah akan kelaparan.
391
01:10:20,175 --> 01:10:21,594
Mati.
392
01:10:23,721 --> 01:10:25,723
Orang yang salah dicintai.
393
01:10:28,517 --> 01:10:31,770
- Dunia hidup dengan tipu daya.
- [radio klik hidup, mati]
394
01:10:33,230 --> 01:10:36,400
Jika Anda ingin sukses,
kamu tidak bisa menjadi terlalu baik.
395
01:10:40,112 --> 01:10:42,615
[tertawa]
396
01:10:43,908 --> 01:10:46,911
Hai, teman-teman muda.
Bagaimana kabarmu hari ini?
397
01:10:47,995 --> 01:10:49,622
Apakah kalian semua ingin barbekyu?
398
01:10:49,705 --> 01:10:51,957
[anak-anak mengobrol]
399
01:10:52,041 --> 01:10:54,043
[Ayah] Bagaimana kalau satu pon brisket?
400
01:11:21,612 --> 01:11:23,113
Saya minta maaf.
401
01:11:28,786 --> 01:11:30,371
Bolehkah aku mengikatmu?
402
01:11:31,205 --> 01:11:32,706
Jika kamu mau.
403
01:11:43,592 --> 01:11:44,843
[menjerit]
404
01:11:46,261 --> 01:11:47,471
Bagus.
405
01:11:50,140 --> 01:11:51,517
Tangkap aku.
406
01:11:54,728 --> 01:11:56,480
Apa namanya?
407
01:11:56,563 --> 01:11:58,232
Ini kupu-kupu.
408
01:12:00,150 --> 01:12:02,486
Mengapa mereka menyebutnya demikian?
409
01:12:02,569 --> 01:12:04,238
Karena itu mengapung.
410
01:12:11,662 --> 01:12:12,913
[terkekeh]
411
01:12:21,422 --> 01:12:24,633
[Ayah] Kau duduk saja,
mengambil serat dari pusar Anda?
412
01:12:27,302 --> 01:12:29,596
- Kamu akan punya rekornya.
- Buka. Coba saya lihat.
413
01:12:29,680 --> 01:12:32,683
Dan dia akan mengikutimu kemana-mana
selama sisa hidupmu.
414
01:12:35,269 --> 01:12:38,272
Jika kamu membuat kesalahan, kamu mungkin tidak bisa
untuk mendapatkan izin keamanan.
415
01:12:40,774 --> 01:12:41,984
Orang-orang akan bertanya kenapa.
416
01:12:44,737 --> 01:12:47,406
Mereka akan menudingku.
417
01:12:47,489 --> 01:12:49,658
Semuanya kecuali kamu.
418
01:12:49,742 --> 01:12:51,160
Anakku.
419
01:13:27,321 --> 01:13:29,114
Apakah kamu mendapatkan semuanya?
420
01:13:29,198 --> 01:13:30,699
Ya, tuan.
421
01:14:06,068 --> 01:14:08,487
Berdiri seperti ini. Benar? Oke? Ayo.
422
01:14:08,570 --> 01:14:11,865
Anda bertingkah seolah Anda takut, Anda dalam masalah.
Anda tidak ingin berkelahi, Anda tidak ingin masalah.
423
01:14:11,949 --> 01:14:14,660
Begitu Anda melihatnya berkedip, pecahkan dia. Oke?
424
01:14:14,743 --> 01:14:17,121
- [Jack bergumam]
- Oke? Ayo. Tiga perempat.
425
01:14:17,204 --> 01:14:18,705
Menutupi. Anda akan meliput, kan?
426
01:14:18,789 --> 01:14:20,249
Oke, pukul. Ayo.
427
01:14:20,332 --> 01:14:23,502
Bagus. Bagus. Lebih sulit. Bagus.
Itu hak yang bagus. Mari kita lihat bagian kiri Anda.
428
01:14:23,585 --> 01:14:25,504
Itu hal yang paling penting. Oke?
429
01:14:25,587 --> 01:14:27,506
Anda datang lewat sini,
kamu bersikap waspada.
430
01:14:27,589 --> 01:14:29,091
Pukul aku. Ayo. Pukul aku.
431
01:14:29,174 --> 01:14:31,385
Ayo! Ayo, Jack, pukul aku.
432
01:14:31,468 --> 01:14:33,804
Pukul aku. Pukul aku. Ayo. Ayo.
433
01:14:33,887 --> 01:14:37,057
Ini dia. Ini dia. Pukul itu.
Ayo, Nak! Ayolah, Nak.
434
01:14:37,141 --> 01:14:39,560
Kiri ‒ Apa yang sedang kamu lakukan?
435
01:14:43,272 --> 01:14:44,857
Singkirkan dirimu.
436
01:14:46,650 --> 01:14:48,902
Kiri. Jangan biarkan lidahmu keluar.
Anda akan kehilangannya.
437
01:14:49,820 --> 01:14:51,822
Kiri. Kiri.
438
01:14:51,905 --> 01:14:53,699
Benar. Benar.
439
01:14:53,782 --> 01:14:55,492
Kiri. Lebih sulit.
440
01:14:55,576 --> 01:14:57,161
Lebih sulit. Lebih sulit!
441
01:14:57,244 --> 01:14:59,413
Ayo, pukul aku. Pukul aku.
442
01:14:59,496 --> 01:15:00,789
Ayo Nak, pukul.
443
01:15:01,540 --> 01:15:03,625
Beri aku sesuatu. Tunjukkan padaku apa yang kamu punya.
444
01:15:05,752 --> 01:15:07,880
Ayo. Berlangsung.
445
01:15:09,506 --> 01:15:11,133
- Kamu siap?
- Mm-hmm.
446
01:15:15,262 --> 01:15:16,638
[gemerincing peralatan perak]
447
01:15:20,100 --> 01:15:21,310
Satu kali makan.
448
01:15:42,164 --> 01:15:43,373
Ah!
449
01:15:52,549 --> 01:15:55,093
[terkekeh]
450
01:15:55,177 --> 01:15:56,678
Tinggalkan meja.
451
01:16:03,060 --> 01:16:04,269
Kamu juga?
452
01:16:06,313 --> 01:16:08,232
- Kamu akan terus menentangku?
- Tidak, tuan.
453
01:16:08,315 --> 01:16:10,067
Anda menyela saya.
454
01:16:10,150 --> 01:16:11,610
Aku belum selesai.
455
01:16:14,404 --> 01:16:15,948
Apakah saya sudah selesai?
456
01:16:17,241 --> 01:16:18,450
TIDAK?
457
01:16:19,868 --> 01:16:22,120
- [bergumam] Tidak.
- Terima kasih, Yang Mulia.
458
01:16:22,746 --> 01:16:28,043
[piano dimainkan dengan lembut]
459
01:16:31,964 --> 01:16:34,466
[piano terus dimainkan]
460
01:16:36,051 --> 01:16:39,513
[gitar mulai diputar]
461
01:16:50,774 --> 01:16:54,361
[piano bergabung]
462
01:16:59,783 --> 01:17:02,786
[gitar berhenti, piano melanjutkan nada rendah]
463
01:17:04,454 --> 01:17:07,457
[gitar dilanjutkan dengan piano]
464
01:17:16,675 --> 01:17:18,510
[Jack berbisik] Mengarang cerita.
465
01:17:21,847 --> 01:17:23,640
Kata-kata asli.
466
01:17:29,563 --> 01:17:32,024
[anak laki-laki tertawa]
467
01:17:32,107 --> 01:17:35,110
Dia bilang jangan letakkan sikumu di atas meja.
468
01:17:35,193 --> 01:17:36,987
[Ayah] Kamu siap?
469
01:17:37,070 --> 01:17:38,322
Iya.
470
01:17:42,492 --> 01:17:44,369
Menghina orang.
471
01:17:44,453 --> 01:17:45,787
[tidak ada audio]
472
01:17:45,871 --> 01:17:47,581
Tidak peduli.
473
01:17:47,664 --> 01:17:49,916
[Ayah] Aku ingat saat kamu lahir.
474
01:17:52,127 --> 01:17:53,920
[Jack] Hmm?
475
01:17:55,047 --> 01:17:57,049
Mereka tidak mengizinkan saya pulang.
476
01:17:58,800 --> 01:18:02,929
Angkatan Laut mengatakan seorang perwira harus hadir
untuk peletakan lunas, tapi...
477
01:18:04,681 --> 01:18:06,308
bukan saat peluncurannya.
478
01:18:33,377 --> 01:18:35,295
[Ayah] Aku menganggap remeh ayahku.
479
01:18:35,379 --> 01:18:38,882
- [mesin bersenandung]
- [penggilingan logam]
480
01:18:42,094 --> 01:18:43,512
Pria yang manis.
481
01:18:45,514 --> 01:18:47,557
Saya pikir dia lemah.
482
01:18:49,434 --> 01:18:51,520
Seorang tukang las. Masinis.
483
01:18:52,229 --> 01:18:53,814
Dia melakukan apa yang dia bisa.
484
01:18:57,567 --> 01:18:59,986
Real estat. Asuransi.
485
01:19:00,070 --> 01:19:03,240
Dia bekerja 12 jam sehari, enam hari seminggu.
486
01:19:04,241 --> 01:19:07,160
Empat puluh tahun dia melayani mereka.
Anda tahu apa yang dia dapatkan untuk itu?
487
01:19:07,911 --> 01:19:09,121
Jam tangan.
488
01:19:09,204 --> 01:19:10,622
[berdetak]
489
01:19:15,794 --> 01:19:18,505
Seseorang menabraknya
dan meninggalkannya di jalan.
490
01:19:21,842 --> 01:19:23,885
Meninggalkannya di jalan untuk mati.
491
01:19:29,474 --> 01:19:32,060
Selama bertahun-tahun saya punya sepasang celana.
492
01:19:32,144 --> 01:19:34,187
Celana hijau yang sama.
493
01:19:35,439 --> 01:19:38,984
Harus berlarian dengan celana pendekku
sementara ibuku mencucinya.
494
01:19:57,377 --> 01:20:00,088
[obor las berderak]
495
01:20:22,819 --> 01:20:27,199
Anda tidak tahu seperti apa rasanya
bekerja untuk pria yang tidak Anda hormati.
496
01:20:39,669 --> 01:20:41,880
Itu membuatmu kurang dari seorang pria.
497
01:20:44,925 --> 01:20:47,928
- [bel berbunyi]
- [anak-anak mengobrol]
498
01:20:58,480 --> 01:21:00,690
[guru] Kata selanjutnya adalah "gunung berapi".
499
01:21:11,368 --> 01:21:13,411
Kata selanjutnya adalah "soket".
500
01:21:19,543 --> 01:21:23,046
Silakan sampaikan jawaban Anda satu sama lain.
Kita akan menilai makalah masing-masing sekarang.
501
01:21:25,966 --> 01:21:29,010
[anak-anak tertawa, cekikikan]
502
01:21:29,094 --> 01:21:31,012
[guru] Tolong jangan ada interupsi.
503
01:21:32,806 --> 01:21:35,016
Ayo. Keluarkan pensilmu.
504
01:21:40,146 --> 01:21:43,316
[guru melanjutkan, suara memudar]
Setelah log pergi ke pabrik kertas...
505
01:22:08,383 --> 01:22:10,385
[pria] Siapa namamu?
506
01:22:11,636 --> 01:22:12,846
Mendongkrak.
507
01:22:13,638 --> 01:22:15,390
Siapa yang memberimu nama ini?
508
01:22:15,473 --> 01:22:17,475
Sponsor saya dalam baptisan,
509
01:22:18,310 --> 01:22:21,313
di mana aku dijadikan anggota Kristus,
510
01:22:22,731 --> 01:22:24,524
seorang anak Tuhan,
511
01:22:26,484 --> 01:22:30,905
seorang pewaris kerajaan surga.
512
01:22:33,908 --> 01:22:36,077
Apa kewajibanmu terhadap sesamamu?
513
01:22:38,622 --> 01:22:42,500
Kewajiban saya terhadap tetangga saya
adalah mencintainya seperti diriku sendiri.
514
01:22:43,793 --> 01:22:46,421
- [menggonggong]
- [Jack berbisik] Melihat anjing berkaki tiga.
515
01:22:53,928 --> 01:22:55,597
Berlari...
516
01:22:57,974 --> 01:23:00,185
sepertinya tidak ada apa-apa.
517
01:23:11,279 --> 01:23:13,490
[tidak ada dialog yang terdengar]
518
01:23:13,573 --> 01:23:15,575
[mesin mengoceh]
519
01:23:17,744 --> 01:23:20,538
[mengobrol]
520
01:23:20,622 --> 01:23:21,956
Kemarilah!
521
01:23:29,464 --> 01:23:30,882
Tidak, tidak, tidak, tidak!
522
01:23:34,928 --> 01:23:36,221
Aku semua berlumpur!
523
01:23:37,222 --> 01:23:38,848
[Jack tertawa]
524
01:23:42,686 --> 01:23:43,895
Aaah!
525
01:23:47,107 --> 01:23:49,526
Aaah! Aaah!
526
01:24:01,871 --> 01:24:04,457
[orang-orang mengobrol]
527
01:24:06,376 --> 01:24:08,503
- [papan loncat berbunyi]
- [percikan air]
528
01:24:33,570 --> 01:24:36,448
[peluit bertiup]
529
01:24:47,500 --> 01:24:48,960
Sayang!
530
01:24:49,043 --> 01:24:51,004
Tyler! Sayang!
531
01:24:51,087 --> 01:24:53,381
Sayang? Sayang?
532
01:25:00,388 --> 01:25:01,848
Tolong, seseorang ‒
533
01:25:09,898 --> 01:25:14,110
[tidak ada dialog yang terdengar]
534
01:25:51,314 --> 01:25:52,941
[tertawa]
535
01:25:53,024 --> 01:25:55,401
[guntur bergemuruh]
536
01:26:08,832 --> 01:26:10,416
- [Jack berteriak]
- [terengah-engah]
537
01:26:14,546 --> 01:26:15,839
[mendengus]
538
01:26:17,131 --> 01:26:18,508
[berteriak]
539
01:26:22,178 --> 01:26:24,013
[Jack berbisik] Apakah dia jahat?
540
01:26:32,897 --> 01:26:34,732
Agak memalukan.
541
01:26:48,246 --> 01:26:49,998
Apakah kamu akan mati juga?
542
01:26:55,295 --> 01:26:57,130
Kamu belum setua itu, Bu.
543
01:27:12,228 --> 01:27:14,147
- Aaah!
- [mixer berputar]
544
01:27:14,230 --> 01:27:15,440
[desir berhenti]
545
01:27:17,859 --> 01:27:19,444
[Ibu mengerang]
546
01:27:47,889 --> 01:27:49,390
[Jack berbisik] Di mana kamu tadi?
547
01:28:01,861 --> 01:28:04,072
Kau membiarkan seorang anak laki-laki mati.
548
01:28:11,037 --> 01:28:13,122
Kau akan membiarkan apa pun terjadi.
549
01:28:24,300 --> 01:28:26,344
[anak-anak berteriak, tertawa]
550
01:28:26,427 --> 01:28:29,097
Saya tidak bisa melihat! Saya tidak bisa melihat!
551
01:28:34,102 --> 01:28:35,853
Kenapa aku harus menjadi baik...
552
01:28:39,565 --> 01:28:41,192
jika tidak?
553
01:29:31,367 --> 01:29:32,702
Terima kasih.
554
01:29:48,051 --> 01:29:49,302
Menutup.
555
01:29:50,428 --> 01:29:51,846
Tepian.
556
01:29:57,852 --> 01:29:59,062
Telanjang.
557
01:30:07,195 --> 01:30:08,488
Letakkan itu.
558
01:30:10,198 --> 01:30:12,700
Mengapa ini kosong di sini? Hmm?
559
01:30:12,784 --> 01:30:16,120
- Rumput tidak akan tumbuh di bawah pohon.
- Apakah di Kimballs'.
560
01:30:16,204 --> 01:30:18,581
- Mereka punya penjaga halaman.
- Mereka punya uang.
561
01:30:19,332 --> 01:30:20,708
Tentu saja, dia mewarisinya.
562
01:30:22,710 --> 01:30:25,755
Aku tidak ingin mendengar sepatah kata pun lagi darimu,
tidak sampai ini selesai.
563
01:30:38,643 --> 01:30:39,852
Hmm?
564
01:30:44,357 --> 01:30:45,566
Hmm?
565
01:31:07,672 --> 01:31:09,257
Anda memotongnya terlalu dekat.
566
01:31:09,340 --> 01:31:11,342
Kita harus tetap menyiraminya.
567
01:31:17,223 --> 01:31:19,600
[anak laki-laki terkikik, mengobrol]
568
01:31:20,434 --> 01:31:21,853
[berbisik, pingsan]
569
01:31:26,190 --> 01:31:27,817
[anak laki-laki tertawa]
570
01:31:38,661 --> 01:31:42,331
Toscanini pernah merekam sebuah karya sebanyak 65 kali.
571
01:31:42,415 --> 01:31:44,417
Anda tahu apa yang dia katakan ketika dia selesai?
572
01:31:45,585 --> 01:31:47,086
Ini bisa menjadi lebih baik.
573
01:31:49,130 --> 01:31:50,715
Pikirkan tentang hal ini.
574
01:31:53,301 --> 01:31:55,803
Dua puluh tujuh paten yang dimiliki ayahmu.
575
01:31:57,305 --> 01:32:00,099
Itu berarti kepemilikan. Kepemilikan ide.
576
01:32:01,809 --> 01:32:03,561
Kau harus menjahitnya.
577
01:32:03,644 --> 01:32:06,731
- Pahami mereka, maafkan bahasa Prancisku.
- Kita akan mendapatkannya lain kali.
578
01:32:06,814 --> 01:32:08,524
Kamu bisa menjadi kaya.
579
01:32:11,569 --> 01:32:13,779
Kamu menjadikan dirimu apa adanya.
580
01:32:17,783 --> 01:32:19,911
Anda memiliki kendali atas nasib Anda sendiri.
581
01:32:23,623 --> 01:32:25,625
Tidak bisa mengatakan "Saya tidak bisa."
582
01:32:26,876 --> 01:32:28,669
Anda berkata, "Saya mengalami masalah.
583
01:32:29,879 --> 01:32:31,672
Aku belum selesai."
584
01:32:33,341 --> 01:32:35,343
Kamu tidak bisa berkata "Aku tidak bisa."
585
01:33:09,794 --> 01:33:11,504
[Jack berbisik] Kenapa dia menyakiti kita,
586
01:33:14,340 --> 01:33:15,549
ayah kami?
587
01:33:21,931 --> 01:33:25,226
Ayolah, Dix! [berciuman] Ayo!
Oh ya. Dapatkan itu! Dapatkan itu!
588
01:33:25,309 --> 01:33:26,477
Pergi!
589
01:33:39,490 --> 01:33:41,284
Berikan ayahmu ciuman.
590
01:33:57,633 --> 01:34:00,636
[fonograf: piano memainkan musik klasik,
tarikan meja putar]
591
01:34:00,720 --> 01:34:03,723
[musik klasik berlanjut, kecepatan normal]
592
01:34:05,558 --> 01:34:08,311
[fonograf: bermain piano
musik klasik, tarikan meja putar]
593
01:34:18,029 --> 01:34:19,196
[menyeret meja putar]
594
01:34:19,280 --> 01:34:20,781
[berceloteh, pingsan]
595
01:34:20,865 --> 01:34:22,366
[Jack] Dia berbohong.
596
01:34:25,911 --> 01:34:27,496
- Berpura-pura.
- Bisakah kamu melakukan sesuatu untukku?
597
01:34:28,414 --> 01:34:30,708
Anda berjanji akan melakukannya
tanpa harus bertanya apa itu?
598
01:34:30,791 --> 01:34:33,377
Milikilah keyakinan bahwa apa
ayahmu bertanya padamu benar?
599
01:34:33,461 --> 01:34:35,254
Ya, tuan.
600
01:34:35,338 --> 01:34:40,051
Selama setengah jam berikutnya, maukah kamu berbicara
kecuali kamu mempunyai sesuatu yang penting untuk dikatakan?
601
01:34:45,681 --> 01:34:48,184
Apa yang kamu lakukan hari ini,
temanku yang berbulu halus?
602
01:34:50,144 --> 01:34:52,438
Duduklah di depan dua inci kursi Anda.
603
01:34:52,521 --> 01:34:54,607
Lebih baik untuk postur tubuh Anda.
604
01:34:54,690 --> 01:34:56,692
Saya membacanya di koran.
605
01:34:59,612 --> 01:35:02,323
Apakah kamu benar-benar membeli ini
dari Tuan Ledbetter?
606
01:35:03,199 --> 01:35:05,993
- Jangan jelaskan. Hanya mengangguk, ya atau tidak.
- [fonograf: musik klasik berlanjut]
607
01:35:06,994 --> 01:35:08,329
Hmm?
608
01:35:11,207 --> 01:35:12,500
Diam.
609
01:35:15,544 --> 01:35:17,171
Apa yang kamu katakan?
610
01:35:20,257 --> 01:35:21,884
Silakan.
611
01:35:21,967 --> 01:35:23,677
- [Jack] Biarkan dia sendiri!
- Kemarilah!
612
01:35:23,761 --> 01:35:25,763
Sayang!
613
01:35:25,846 --> 01:35:28,349
- [catatan jarum tergores]
- Tinggalkan dia sendiri!
614
01:35:32,853 --> 01:35:35,356
Kemarilah! Kembali. Kemarilah.
615
01:35:39,610 --> 01:35:41,237
Keluarlah!
616
01:35:45,616 --> 01:35:48,577
[perabotan bergemerincing]
617
01:36:37,626 --> 01:36:39,420
Anda membuat anak-anak saya sendiri menentang saya.
618
01:36:41,255 --> 01:36:43,340
Anda meremehkan semua yang saya lakukan.
619
01:36:52,558 --> 01:36:54,185
Anda suka?
620
01:36:56,395 --> 01:36:57,897
Hentikan!
621
01:36:58,481 --> 01:36:59,982
Berhenti.
622
01:37:00,774 --> 01:37:02,276
[isak tangis]
623
01:37:03,527 --> 01:37:05,029
[berbisik] Hentikan.
624
01:37:07,948 --> 01:37:09,450
Hentikan.
625
01:37:14,663 --> 01:37:16,165
Berhenti.
626
01:37:16,248 --> 01:37:17,750
Berhenti.
627
01:37:30,054 --> 01:37:31,764
[mengerang]
628
01:37:35,559 --> 01:37:37,394
[menangis]
629
01:37:43,317 --> 01:37:45,236
[isak tangis]
630
01:37:45,319 --> 01:37:49,073
[soundtrack: paduan suara menyanyikan musik klasik]
631
01:38:43,460 --> 01:38:45,170
[Ibu merintih, pingsan]
632
01:38:48,632 --> 01:38:50,551
[Ibu menangis, pingsan]
633
01:39:43,687 --> 01:39:45,189
[tongkat menghantam batu]
634
01:39:49,860 --> 01:39:52,488
- Apakah kamu berlatih gitarmu?
- Ya, tuan.
635
01:40:00,996 --> 01:40:03,499
[merengek]
636
01:40:33,779 --> 01:40:35,906
Apa yang kamu lakukan di sini...
637
01:40:40,119 --> 01:40:42,121
di tengah hujan?
638
01:40:44,331 --> 01:40:45,416
Ya...
639
01:40:47,334 --> 01:40:48,585
[Nenek] Dia kejam.
640
01:40:49,753 --> 01:40:53,257
Seperti semua roh yang lemah,
dia hanya penuh dengan kritik
641
01:40:53,340 --> 01:40:56,051
dan... kontradiksi.
642
01:40:57,636 --> 01:41:00,848
Dia hanya menolak untuk melihat siapa dia sebenarnya.
643
01:41:00,931 --> 01:41:03,517
Dia dua orang, lho.
Dia hanya ingin...
644
01:41:04,852 --> 01:41:07,187
jadilah sangat, sangat baik hati pada separuh dirinya,
645
01:41:07,271 --> 01:41:10,190
dan separuh lainnya sama kejamnya dengan orang kikir.
646
01:41:10,274 --> 01:41:12,276
Dia tidak akan memberimu sebutir telur.
647
01:41:14,945 --> 01:41:16,947
Dia iri pada anak laki-laki.
648
01:41:18,157 --> 01:41:20,033
[mengobrol]
649
01:41:20,868 --> 01:41:23,412
Segalanya sering kali menjadi semakin buruk
ketika orang mempunyai anak.
650
01:41:23,495 --> 01:41:24,705
Itu terkenal.
651
01:41:26,039 --> 01:41:28,667
Cinta memudar,
atau, tahukah Anda, permulaannya memudar,
652
01:41:28,751 --> 01:41:33,922
gairah hilang, dan orang-orang mulai
tidak menyukai kebiasaan satu sama lain dan itu,
653
01:41:34,006 --> 01:41:35,632
dan kamu harus mengakuinya ‒
654
01:41:35,716 --> 01:41:39,887
Yah, jika aku tahu apa yang aku tahu sekarang,
Aku akan jogging.
655
01:41:41,555 --> 01:41:43,474
Siapa yang butuh semuanya, kawan?
656
01:41:46,727 --> 01:41:50,689
Saudara-saudaramu, mereka tidak pernah benar-benar turun
untuk permulaan apa pun.
657
01:41:52,149 --> 01:41:54,151
Mereka masih datang padaku untuk sepuluh.
658
01:41:54,234 --> 01:41:55,736
Hati-hati.
659
01:41:56,820 --> 01:41:59,656
Dia belum mengajukan pengembalian pajak penghasilan
dalam tiga tahun.
660
01:42:01,617 --> 01:42:03,619
Saya khawatir dia akan kehilangan pekerjaannya.
661
01:42:04,995 --> 01:42:07,289
Bekerja terlalu keras pada orang-orang di bawahnya.
662
01:42:09,291 --> 01:42:11,001
Tidak ada yang menyukainya.
663
01:42:12,169 --> 01:42:14,922
Bukan karena dia pria yang dingin atau egois, tapi...
664
01:42:18,467 --> 01:42:20,803
[guntur bergemuruh]
665
01:42:20,886 --> 01:42:22,888
Dia membuat orang menentangnya.
666
01:42:24,723 --> 01:42:27,351
Dia menyinggung mereka hampir dengan sengaja.
667
01:42:29,895 --> 01:42:31,897
Tapi dia penyedia yang baik.
668
01:42:32,856 --> 01:42:34,566
Dia bekerja keras.
669
01:42:37,402 --> 01:42:39,154
Saya bisa mendapatkan pekerjaan.
670
01:42:41,281 --> 01:42:43,367
Tapi dia tidak ingin aku melakukannya.
671
01:42:46,620 --> 01:42:48,622
Saya sudah memikirkannya.
672
01:42:50,624 --> 01:42:52,251
Saya masih tahu tulisan cepat.
673
01:42:54,711 --> 01:42:56,713
Ketika saya bekerja di Benedict's.
674
01:42:58,966 --> 01:43:01,760
Saya bisa mengetik seratus kata dalam satu menit.
675
01:43:01,844 --> 01:43:03,262
[Jack] Di sini!
676
01:43:03,345 --> 01:43:05,347
Sebelum kita menikah.
677
01:43:08,976 --> 01:43:11,353
Aku tidak tahu apa yang bisa kulakukan sekarang...
678
01:43:12,354 --> 01:43:13,981
dengan tiga anak laki-laki.
679
01:43:15,774 --> 01:43:17,776
Anda dulu menyukai sains.
680
01:43:20,445 --> 01:43:22,531
Ingin bertemu orang bebas.
681
01:43:27,536 --> 01:43:29,371
[Ibu] Kupikir aku tidak akan pernah menikah.
682
01:43:35,711 --> 01:43:37,713
Dan tidak ada seorang pun yang akan mencintaiku.
683
01:43:41,842 --> 01:43:43,343
Saya salah.
684
01:43:46,597 --> 01:43:48,682
Saat anak laki-laki itu lahir...
685
01:43:50,642 --> 01:43:52,144
hidupku dimulai.
686
01:44:00,652 --> 01:44:02,487
Apakah kamu akan meninggalkan kami?
687
01:44:04,740 --> 01:44:06,575
Mengapa Anda menanyakan hal itu?
688
01:44:08,327 --> 01:44:09,828
Aku tidak tahu.
689
01:44:11,163 --> 01:44:12,664
Hanya karena.
690
01:44:18,170 --> 01:44:21,298
[anak laki-laki mendengus]
691
01:44:21,381 --> 01:44:25,010
[tertawa]
692
01:44:27,304 --> 01:44:28,555
- [suara tembakan]
- [mendengus]
693
01:44:30,265 --> 01:44:31,934
- Wah.
- [pria berteriak]
694
01:44:32,017 --> 01:44:33,769
- Tidak!
- [berteriak]
695
01:44:33,852 --> 01:44:35,062
[bermain piano]
696
01:44:43,362 --> 01:44:45,364
[mendengus]
697
01:44:48,241 --> 01:44:49,618
[putra bungsu] Aku mencintaimu.
698
01:44:49,701 --> 01:44:51,703
[anak laki-laki berteriak]
699
01:44:53,080 --> 01:44:54,581
Tangkap dia!
700
01:44:54,665 --> 01:44:56,541
- [alat penyiram berputar, mendesis]
- Tangkap dia!
701
01:44:56,625 --> 01:44:58,251
[pria] Oh-ho-ho!
702
01:46:00,981 --> 01:46:03,191
Kamu tahu, kamu sudah seperti saudara bagiku.
703
01:46:05,527 --> 01:46:07,904
Aku ingin jujur padamu.
704
01:46:08,530 --> 01:46:11,116
Anda tidak dapat mengandalkan teman Anda untuk,
tapi keluarga...
705
01:46:17,622 --> 01:46:20,042
Anda memaksa mereka untuk mencintai Anda
apakah mereka menyukainya atau tidak.
706
01:46:20,125 --> 01:46:22,544
Sudah berapa lama aku bertahan denganmu, Ray?
707
01:46:22,627 --> 01:46:25,922
Sudah berapa tahun Anda datang ke sini,
menjauh dari keluargaku?
708
01:46:26,006 --> 01:46:29,509
Tidak mengangkat tangan untuk membantu adikmu
kamu sangat khawatir.
709
01:46:33,055 --> 01:46:35,057
Hmm? Apakah aku pelayanmu?
710
01:46:37,184 --> 01:46:39,186
Saya mempunyai simpati yang besar
untuk kondisi gugup Anda.
711
01:46:39,269 --> 01:46:42,105
Saya mengerti betapa sulitnya itu
bagimu untuk tetap bekerja.
712
01:46:42,189 --> 01:46:44,733
Istri kabur, trailermu terbakar.
713
01:46:45,942 --> 01:46:50,280
Dan ibumu yang malang,
menarik panci dan wajan dari abu,
714
01:46:50,363 --> 01:46:52,199
mencoba menyinari mereka.
715
01:46:54,076 --> 01:46:57,120
Anda pikir Anda bisa mengambil batu besar
dan membuat anak-anakku terkesan?
716
01:47:26,149 --> 01:47:27,776
[mendengus]
717
01:47:40,622 --> 01:47:42,833
[garpu menggores piring]
718
01:48:03,228 --> 01:48:05,021
Mengapa enam kesal?
719
01:48:06,189 --> 01:48:07,232
Hmm?
720
01:48:07,315 --> 01:48:09,151
Karena tujuh makan sembilan.
721
01:48:29,129 --> 01:48:30,630
[Ibu terisak]
722
01:49:11,171 --> 01:49:12,672
Ah!
723
01:49:18,845 --> 01:49:19,846
Di Sini.
724
01:49:25,894 --> 01:49:27,354
Dimana Ayah?
725
01:49:28,188 --> 01:49:30,148
Dia sedang melakukan perjalanan.
726
01:49:32,108 --> 01:49:36,696
[langkah kaki berlari]
727
01:49:39,741 --> 01:49:41,409
Wah!
728
01:49:41,493 --> 01:49:43,954
- Wah!
- [pintu dibanting]
729
01:49:49,584 --> 01:49:51,211
[Ibu tertawa]
730
01:49:57,550 --> 01:49:59,052
[mencicit]
731
01:50:02,472 --> 01:50:04,557
[tidak ada dialog yang terdengar]
732
01:50:09,604 --> 01:50:12,148
[mencicit]
733
01:50:12,232 --> 01:50:13,733
Tangkap dia! Tangkap dia!
734
01:50:13,817 --> 01:50:15,235
Tangkap dia!
735
01:50:15,318 --> 01:50:17,821
- [Ibu] Saling membantu.
- [berteriak]
736
01:50:17,904 --> 01:50:20,865
Jangan membanting pintu kasa itu!
737
01:50:20,949 --> 01:50:22,826
Tunggu!
738
01:50:22,909 --> 01:50:25,120
Cintai semuanya.
739
01:50:27,497 --> 01:50:29,374
Setiap daun.
740
01:50:31,042 --> 01:50:33,586
Setiap sinar cahaya.
741
01:50:41,261 --> 01:50:43,054
Maafkan.
742
01:51:10,790 --> 01:51:12,709
[pingsan] Ini rumahku!
743
01:51:12,792 --> 01:51:14,794
Anda diizinkan untuk tinggal di sini!
744
01:51:14,878 --> 01:51:16,838
Anda diizinkan untuk tinggal di sini!
745
01:51:18,506 --> 01:51:20,216
Minggir dari hadapanku!
746
01:51:22,427 --> 01:51:23,928
Diam!
747
01:51:25,847 --> 01:51:28,016
[klakson kereta berbunyi dari kejauhan]
748
01:51:28,099 --> 01:51:31,770
[tidak ada dialog yang terdengar]
749
01:51:38,234 --> 01:51:40,570
[anak laki-laki berteriak] Aku mengerti, aku mengerti, aku mengerti!
750
01:52:13,228 --> 01:52:15,230
[burung berkicau]
751
01:52:29,327 --> 01:52:31,413
[terengah-engah]
752
01:52:40,547 --> 01:52:42,382
[gelas berdenting]
753
01:52:42,465 --> 01:52:43,967
[dentingan berlanjut]
754
01:53:02,068 --> 01:53:04,863
[berdetak]
755
01:53:19,461 --> 01:53:21,463
Apakah kamu punya banyak teman?
756
01:53:23,423 --> 01:53:25,300
Saya kenal beberapa orang.
757
01:53:25,383 --> 01:53:27,677
[gemerincing]
758
01:53:38,438 --> 01:53:40,315
Dimana ayahmu?
759
01:53:52,744 --> 01:53:55,038
[man] Kenapa kamu tidak memberiku tombol saja.
760
01:54:00,710 --> 01:54:02,128
[ganti cambuk]
761
01:54:07,425 --> 01:54:09,177
Bukankah itu menyenangkan?
762
01:54:09,260 --> 01:54:12,889
Semuanya terbuat dari permen,
dan kita semua mendapatkan apa yang kita inginkan.
763
01:54:12,972 --> 01:54:16,392
Dan semua orang hanya ‒
semua orang melompat-lompat seperti katak.
764
01:54:17,936 --> 01:54:19,437
Seluruh dunia adalah kolam katak.
765
01:54:19,521 --> 01:54:20,813
[merengek]
766
01:54:20,897 --> 01:54:24,275
Dibesarkan di rumah ini bersama anjing itu.
Anda tidak memberinya air.
767
01:54:24,359 --> 01:54:27,362
[anjing terus merengek]
768
01:54:32,450 --> 01:54:35,578
Apa yang menghentikan tanganmu
dari berubah menjadi sirip?
769
01:54:37,121 --> 01:54:38,790
Pikirkanlah.
770
01:54:52,053 --> 01:54:53,263
Tidak ada apa-apa.
771
01:54:55,598 --> 01:54:56,808
[penerima menutup telepon]
772
01:55:07,944 --> 01:55:08,945
Hah?
773
01:55:40,310 --> 01:55:42,520
[mesin pemotong rumput berputar]
774
01:55:53,114 --> 01:55:55,325
- [anjing menggonggong di kejauhan]
- [lonceng angin berdenting]
775
01:55:58,703 --> 01:56:00,705
[angin kencang]
776
01:56:09,047 --> 01:56:10,882
[lonceng angin terus berdenting]
777
01:56:41,746 --> 01:56:44,540
- [gemerincing keras, terhempas]
- [Ibu] Anak-anak, tutup jendelanya!
778
01:56:57,970 --> 01:57:00,973
- [statis]
- [suara pria, teredam]
779
01:57:02,433 --> 01:57:04,936
[petir]
780
01:57:38,553 --> 01:57:41,264
[langkah kaki]
781
01:57:43,891 --> 01:57:45,810
[pintu kasa berderit]
782
01:57:54,318 --> 01:57:56,988
[orang tua] Tuhan, itu baru saja terjadi pada hari Senin.
783
01:57:57,071 --> 01:57:58,489
Hanya jalan-jalan.
784
01:57:58,573 --> 01:58:01,242
A-ambil beberapa dan a-lewatkan beberapa.
785
01:58:01,325 --> 01:58:03,995
Dan Bud hanyalah salah satunya.
786
01:58:07,498 --> 01:58:11,043
Ada sebuah rumah yang dijemput,
mengambil di seberang jalan.
787
01:58:11,127 --> 01:58:15,047
Kemudian mengambil dan mengambil satu mil di jalan,
dan tidak ada piring yang keluar dari tempatnya.
788
01:58:17,008 --> 01:58:18,384
Bagaimana cara melakukannya?
789
01:58:18,468 --> 01:58:20,636
[orang tua] Hujan baru saja turun.
Seorang wanita bersembunyi di teras.
790
01:58:20,720 --> 01:58:22,722
Dia bersembunyi di mobilnya.
791
01:58:22,805 --> 01:58:25,224
Hujan sangat deras, dia bahkan tidak bisa melihat.
792
01:58:25,308 --> 01:58:27,727
[orang tua terus berbicara, pingsan]
793
01:58:31,063 --> 01:58:34,066
Satu mobil hancur,
mobil berikutnya tidak akan tergores.
794
01:58:36,736 --> 01:58:38,237
Menyedihkan.
795
01:58:40,948 --> 01:58:42,784
Pusat kota sudah hilang.
796
01:58:42,867 --> 01:58:45,620
114 mati.
797
01:58:45,703 --> 01:58:47,663
[anak berteriak]
798
01:58:47,747 --> 01:58:49,165
[anjing menggonggong]
799
01:58:52,418 --> 01:58:53,920
Awas!
800
01:59:00,134 --> 01:59:02,929
- Sepertinya dia ingin ciuman.
- Mmmm.
801
01:59:03,012 --> 01:59:04,889
Ya?
802
02:00:20,506 --> 02:00:24,969
[klakson kereta api berbunyi dari kejauhan]
803
02:00:50,661 --> 02:00:53,247
- Bum, bum, bum! Bum, bum!
- Bum, bum, bum!
804
02:00:53,331 --> 02:00:55,041
- Hati-Hati!
- Hati-Hati!
805
02:00:55,124 --> 02:00:56,167
Pergi!
806
02:00:57,585 --> 02:00:59,545
- [berderak]
- [tertawa]
807
02:00:59,629 --> 02:01:02,298
- [berderak berlanjut]
- [berteriak]
808
02:01:04,425 --> 02:01:05,593
[menggonggong]
809
02:01:07,428 --> 02:01:09,555
- Ya, kita butuh batu. Kami membutuhkan batu.
- Ini dia.
810
02:01:09,639 --> 02:01:12,058
- Ambil batu!
- [semua berteriak]
811
02:01:12,141 --> 02:01:13,684
- Ambil batu!
- Berhenti! Berhenti, berhenti, berhenti.
812
02:01:13,768 --> 02:01:15,937
- Lihat apakah akan mengatasi hal ini.
- [tertawa]
813
02:01:16,020 --> 02:01:18,606
Aduh!
814
02:01:18,689 --> 02:01:20,691
Berhenti, berhenti. Jangan, jangan.
815
02:01:21,859 --> 02:01:23,778
[berteriak]
816
02:01:24,779 --> 02:01:26,948
- Wah!
- Pergi! Kemarilah!
817
02:01:27,031 --> 02:01:29,116
- Dia akan datang ‒
- Awas, awas!
818
02:01:30,284 --> 02:01:31,786
Tidak.
819
02:01:33,204 --> 02:01:35,623
[tertawa] Aaah!
820
02:01:35,706 --> 02:01:37,333
Bantu aku!
821
02:01:37,416 --> 02:01:38,918
Membantu!
822
02:01:40,252 --> 02:01:41,963
Oh!
823
02:01:42,046 --> 02:01:44,465
- Wah!
- Itu bukan milik kita.
824
02:01:44,548 --> 02:01:47,843
- Ya, itu bukan milik kita.
- Siapa yang peduli? Kamu akan memberitahu?
825
02:01:47,927 --> 02:01:50,429
Anda tidak mengambil sesuatu,
kamu tidak akan mendapatkannya.
826
02:01:53,599 --> 02:01:55,726
Hanya orang bodoh yang tertangkap.
827
02:01:56,644 --> 02:01:58,604
Kamu pikir aku bodoh?
828
02:01:59,981 --> 02:02:01,482
Kamu takut?
829
02:02:02,483 --> 02:02:04,986
- Satu!
- Dua!
830
02:02:09,490 --> 02:02:11,701
Radar ini mengatakan itu ada di mulutmu.
831
02:02:11,784 --> 02:02:13,244
Coba saya lihat.
832
02:02:13,327 --> 02:02:14,745
Buka mulutmu.
833
02:02:14,829 --> 02:02:17,039
[tertawa]
834
02:02:19,583 --> 02:02:21,002
Akan menyelamatkannya untuk Dexter.
835
02:02:21,085 --> 02:02:22,712
[menggonggong]
836
02:02:22,795 --> 02:02:25,006
- Ini tidak akan lepas sampai matahari terbenam.
- Kalau begitu ayo kita tangkap dia.
837
02:02:25,089 --> 02:02:27,133
Kemarilah, Dexter.
Aku punya kejutan untukmu.
838
02:02:27,216 --> 02:02:29,218
- Bangunkan dia. Bangunkan dia.
- Dapatkan itu padanya.
839
02:02:29,301 --> 02:02:32,304
- Di sana.
- Mari kita letakkan tepat di ujung telinganya.
840
02:02:32,388 --> 02:02:33,639
[merengek]
841
02:02:33,723 --> 02:02:35,725
Itu akan cocok di sana.
842
02:02:36,726 --> 02:02:38,561
- Di sana.
- Tidak.
843
02:02:38,644 --> 02:02:39,812
[menggonggong]
844
02:02:50,740 --> 02:02:52,742
[berkeok, berkicau]
845
02:02:57,538 --> 02:02:59,040
Hei, Steve!
846
02:03:09,550 --> 02:03:11,761
Menurutku mereka tidak ada di rumah.
847
02:03:11,844 --> 02:03:13,345
Siapa yang peduli?
848
02:03:14,597 --> 02:03:17,141
Mereka milik semua orang.
849
02:03:22,772 --> 02:03:24,273
[Jack berbisik] Tidak.
850
02:03:27,818 --> 02:03:30,321
[berteriak, mengobrol]
851
02:03:34,533 --> 02:03:36,368
Ayolah. Mari kita lakukan.
852
02:03:37,536 --> 02:03:39,580
[berteriak]
853
02:03:39,663 --> 02:03:41,165
[berdebar]
854
02:03:44,627 --> 02:03:46,462
[anak laki-laki berteriak]
855
02:03:54,845 --> 02:03:56,347
Menurutku, mari kita hancurkan.
856
02:04:09,568 --> 02:04:10,986
Ya!
857
02:04:16,325 --> 02:04:18,327
[tertawa]
858
02:04:19,787 --> 02:04:21,789
- Itu bagus.
- Ya.
859
02:04:22,790 --> 02:04:25,334
- Menemukan katak.
- [tertawa]
860
02:04:25,417 --> 02:04:29,130
- Ayo kita mulai dengan meroket.
- Dia kabur!
861
02:04:31,048 --> 02:04:32,842
Kembali! Kembali!
862
02:04:36,011 --> 02:04:37,513
Wah!
863
02:04:38,430 --> 02:04:40,266
[kembang api berderak]
864
02:04:40,349 --> 02:04:42,184
Apakah itu pergi ke bulan?
865
02:04:42,268 --> 02:04:44,103
[tertawa]
866
02:04:45,062 --> 02:04:46,689
Dimana dia?
867
02:04:46,772 --> 02:04:48,399
Ini dia.
868
02:04:50,151 --> 02:04:52,194
Itu adalah sebuah eksperimen!
869
02:04:56,365 --> 02:04:57,700
[Jack berbisik] Pembohong.
870
02:05:00,077 --> 02:05:01,871
Jangan pernah melakukannya lagi.
871
02:05:02,746 --> 02:05:04,165
Janji?
872
02:05:07,626 --> 02:05:10,004
Kamu akan memberitahu Ayah?
873
02:05:11,088 --> 02:05:13,090
[anak laki-laki] Mereka hanya mencoba menakutimu.
874
02:05:15,926 --> 02:05:17,428
Membuatmu tetap bodoh.
875
02:05:21,599 --> 02:05:23,517
[anak laki-laki berbisik]
Hal-hal yang harus kamu pelajari.
876
02:05:27,605 --> 02:05:29,732
Bagaimana kita bisa mengetahui sesuatu sampai kita melihatnya?
877
02:05:44,496 --> 02:05:45,998
[klik]
878
02:05:48,292 --> 02:05:50,336
Mereka bilang kamu tidak bisa mencoba sesuatu?
879
02:05:50,419 --> 02:05:51,629
Mereka melakukannya.
880
02:05:55,925 --> 02:05:57,551
Apa yang perlu Anda takuti?
881
02:06:01,388 --> 02:06:02,890
kamu takut.
882
02:06:04,600 --> 02:06:05,726
saya melihatnya.
883
02:06:05,809 --> 02:06:08,520
[anak laki-laki] Di sini! Di sini!
884
02:06:38,509 --> 02:06:40,427
- [pintu mobil tertutup]
- [mesin mobil menyala]
885
02:06:45,266 --> 02:06:48,227
[lonceng angin berdenting]
886
02:07:12,167 --> 02:07:14,795
[pintu berderit]
887
02:08:32,998 --> 02:08:35,626
[kicau]
888
02:09:23,507 --> 02:09:24,758
[sayap mengepak]
889
02:10:49,301 --> 02:10:51,803
[anjing menggonggong]
890
02:10:57,226 --> 02:10:59,144
[tertawa]
891
02:12:09,256 --> 02:12:11,341
Saya tidak dapat berbicara dengan Anda.
892
02:12:18,015 --> 02:12:20,434
[guntur bergemuruh]
893
02:12:20,517 --> 02:12:22,936
Jangan lihat aku. [mendengus]
894
02:13:10,734 --> 02:13:12,653
[Jack berbisik]
Apa yang sudah saya mulai?
895
02:13:16,406 --> 02:13:18,784
Apa yang telah kulakukan?
896
02:14:02,327 --> 02:14:03,954
Tempelkan di sana.
897
02:14:43,285 --> 02:14:44,870
Saya percaya kamu.
898
02:14:49,750 --> 02:14:51,042
Berdengung!
899
02:15:00,719 --> 02:15:02,846
- Kamu lelah?
- [Jack] Tidak!
900
02:15:02,929 --> 02:15:05,307
Saya tidak pernah lelah.
901
02:15:05,390 --> 02:15:07,684
- Lakukan tadi pagi.
- Tidak, aku hanya berpura-pura.
902
02:15:08,769 --> 02:15:11,146
- Mau menyebutku pembohong?
- Tidak.
903
02:15:11,229 --> 02:15:13,190
Saya tidak ingin berkelahi.
904
02:15:13,273 --> 02:15:15,442
Takut?
905
02:15:15,525 --> 02:15:17,527
Tidak, aku hanya tidak mau.
906
02:15:18,987 --> 02:15:21,907
Jika aku bilang kamu takut,
maukah kamu menyebutku pembohong?
907
02:15:21,990 --> 02:15:22,824
Tidak.
908
02:15:24,159 --> 02:15:26,161
[Jack] Kalau begitu kamu takut, bukan?
909
02:15:30,999 --> 02:15:33,293
[tertawa]
910
02:15:35,420 --> 02:15:37,464
Haha!
911
02:15:37,547 --> 02:15:39,049
Hentikan.
912
02:16:13,875 --> 02:16:15,377
Maafkan aku?
913
02:16:22,050 --> 02:16:23,552
[memutar catatan]
914
02:16:26,012 --> 02:16:29,224
[memainkan notasi]
915
02:16:42,988 --> 02:16:44,489
[memutar catatan]
916
02:16:56,751 --> 02:16:58,253
Ambil kembali!
917
02:17:04,301 --> 02:17:06,428
[pria] Apa yang kamu lakukan?
918
02:17:10,098 --> 02:17:11,600
Jawab aku.
919
02:17:22,611 --> 02:17:24,946
Kata selanjutnya adalah "mendorong".
920
02:17:28,825 --> 02:17:32,954
Ini adalah kata-kata yang kami sampaikan pada hari Selasa,
jadi saya senang melihat sebagian besar dari Anda melakukannya dengan benar.
921
02:17:47,510 --> 02:17:49,679
[anak-anak berteriak di luar]
922
02:17:54,559 --> 02:17:57,395
Anda bisa melakukan lebih baik
daripada apa yang selama ini kamu lakukan.
923
02:17:59,981 --> 02:18:02,317
Bisakah Anda ceritakan sesuatu tentang Jupiter?
924
02:18:09,866 --> 02:18:11,868
Sepertinya kamu takut pada sesuatu.
925
02:18:19,960 --> 02:18:22,295
[guru]
Dia bahkan tidak menyelesaikan lukisannya.
926
02:18:23,463 --> 02:18:25,465
Dia takut itu mungkin salah.
927
02:18:30,887 --> 02:18:33,431
Saya bilang padanya itu tidak mungkin salah.
928
02:18:33,515 --> 02:18:35,517
Dia anak yang baik.
929
02:18:38,019 --> 02:18:40,981
Sepertinya dia kurang percaya diri.
930
02:18:44,067 --> 02:18:46,903
Dia sepertinya tidak mendengar instruksiku.
931
02:18:46,987 --> 02:18:48,655
Menatap.
932
02:18:52,117 --> 02:18:56,246
Seperti dalam laporannya di Mesir,
dia mengambilnya langsung dari Buku Dunia.
933
02:18:56,329 --> 02:18:58,540
- Dia curang?
- Dia curang.
934
02:18:58,623 --> 02:19:00,834
Dia mengganggu seluruh kelas.
935
02:19:00,917 --> 02:19:02,585
Dia tidak bisa menangani kritik.
936
02:19:02,669 --> 02:19:04,546
Kami terus-menerus mengejarnya
sepanjang waktu.
937
02:19:04,629 --> 02:19:06,673
[wanita] Aku memberikan semua yang kumiliki!
938
02:19:06,756 --> 02:19:08,758
[guru]
Saat aku besar di Austin Selatan,
939
02:19:08,842 --> 02:19:10,927
ayahku menginginkan segalanya sempurna.
940
02:19:11,011 --> 02:19:13,555
Jika aku tidak melakukannya dengan sempurna,
dia akan membuat pantatku lelah.
941
02:19:14,347 --> 02:19:16,725
Dan saya cukup banyak melakukan itu
selama bertahun-tahun dengan atlet saya.
942
02:19:16,808 --> 02:19:18,309
Belum tentu para pelajar.
943
02:19:18,393 --> 02:19:21,479
Tapi ketakutan pada papan itu
di pantat kecil mereka dapat melakukan keajaiban.
944
02:19:21,563 --> 02:19:25,734
Yang benar-benar mengejutkanku, saat aku memberitahunya
Tadinya saya akan mengadakan konferensi ini dengan Anda,
945
02:19:25,817 --> 02:19:27,193
warnanya menjadi sangat merah jambu.
946
02:19:27,277 --> 02:19:29,487
Saya selalu melakukan hal-hal bodoh.
947
02:19:31,656 --> 02:19:33,658
Aku ingin menjadi kecil lagi.
948
02:19:49,674 --> 02:19:53,178
[berbisik] "Coecha makeecha." Kata-katanya.
949
02:19:53,970 --> 02:19:55,388
[Jack] Kata-kata apa?
950
02:19:55,472 --> 02:19:58,099
Kata-kata yang akan menghentikan orang
dari menjadi jahat.
951
02:19:58,975 --> 02:20:02,020
Saya tidak akan pernah menemukannya lagi.
952
02:20:02,103 --> 02:20:03,146
Mendengarkan.
953
02:20:04,522 --> 02:20:06,941
[bisikan]
Saya tidak percaya hal itu lagi.
954
02:20:26,336 --> 02:20:27,837
[Ibu] Kemarilah.
955
02:20:30,548 --> 02:20:32,175
TIDAK!
956
02:20:35,345 --> 02:20:37,847
Aku tidak akan melakukan semua yang kamu suruh.
957
02:20:39,474 --> 02:20:41,476
Aku akan melakukan apa yang kuinginkan.
958
02:20:44,896 --> 02:20:47,649
Apa yang kamu tahu?
Anda membiarkan dia menabrak Anda.
959
02:21:38,241 --> 02:21:40,243
[Jack berbisik] Bagaimana caranya kembali...
960
02:21:45,540 --> 02:21:47,458
dimana mereka?
961
02:22:00,805 --> 02:22:02,307
[klakson mobil membunyikan klakson]
962
02:22:10,773 --> 02:22:12,609
- Bagaimana kabarmu, Nak?
- Bagus.
963
02:22:22,368 --> 02:22:25,246
Yang ini berat.
Anda akan membutuhkan dua tangan untuk yang satu itu.
964
02:22:32,045 --> 02:22:34,214
[Steve terengah-engah] Lihat ini.
965
02:22:34,839 --> 02:22:37,258
Hati-hati sekarang.
Anda tahu apa itu ‒ Anda tahu apa ‒
966
02:22:37,342 --> 02:22:38,968
- Cina?
- Itu bahasa Cina.
967
02:22:39,052 --> 02:22:41,262
Itu sangat bagus. Ya, benar.
968
02:22:42,680 --> 02:22:45,391
Ayahmu berkeliling dunia,
sampai ke Tiongkok.
969
02:22:45,808 --> 02:22:49,229
Itu maskapai penerbangan Pan Am.
Itulah yang diterbangkan ayahmu.
970
02:22:49,312 --> 02:22:52,357
Seluruh kamar mandi terbuat dari baja tahan karat,
bahkan wastafel.
971
02:22:52,899 --> 02:22:55,860
Saya merasa yakin kesepakatan itu akan berhasil.
972
02:22:55,944 --> 02:22:59,197
Jika tidak, mereka bisa melupakannya.
Aku akan memberitahu mereka semua untuk pergi ke neraka.
973
02:22:59,280 --> 02:23:01,199
- Itu dari Jerman.
- Bagaimana cara menggunakannya?
974
02:23:01,282 --> 02:23:02,408
Lihat itu?
975
02:23:05,578 --> 02:23:07,622
Letakkan itu, Nak.
976
02:23:07,705 --> 02:23:10,083
Bisakah Cayler datang?
977
02:23:10,166 --> 02:23:12,669
Apakah keluargamu tidak cukup baik untukmu?
978
02:23:20,635 --> 02:23:22,637
[udara bertiup]
979
02:23:31,771 --> 02:23:33,773
[berdengung]
980
02:23:42,448 --> 02:23:43,741
[berdengung]
981
02:23:43,825 --> 02:23:46,411
[Ayah]
Kamu tahu apa yang aku lakukan saat kamu lahir?
982
02:23:46,494 --> 02:23:48,746
Aku keluar dan menari di halaman.
983
02:23:49,872 --> 02:23:51,874
Menembak pistol dinasku.
984
02:23:54,877 --> 02:23:57,922
Sampai jumpa membuang-buang waktumu
menatap ke luar jendela.
985
02:23:58,673 --> 02:24:00,758
Ke mana hal itu akan membawamu?
986
02:24:01,884 --> 02:24:03,886
Aku berkorban untukmu.
987
02:24:04,846 --> 02:24:07,557
Hargai pengorbanan itu dengan apa yang Anda lakukan.
988
02:24:08,933 --> 02:24:10,935
- Apa?
- Permisi?
989
02:24:11,811 --> 02:24:13,438
Permisi, Pak?
990
02:24:14,355 --> 02:24:16,232
Katakan itu. "Permisi."
991
02:24:16,316 --> 02:24:17,817
Permisi.
992
02:24:17,900 --> 02:24:19,402
- "Pak."
- Pak.
993
02:24:20,611 --> 02:24:23,406
Dengarkan saja, Nak.
Anda mungkin benar-benar mempelajari sesuatu.
994
02:24:29,037 --> 02:24:32,373
- Dimana saudaraku?
- Itu tidak penting saat ini, kan?
995
02:24:34,834 --> 02:24:36,002
Oke.
996
02:24:36,085 --> 02:24:37,837
Anda melihat ini?
997
02:24:39,839 --> 02:24:41,841
Anda tahu mengapa saya menyimpannya?
998
02:24:42,884 --> 02:24:45,136
Itu stempel resmi perusahaan saya sendiri.
999
02:24:46,054 --> 02:24:47,805
Yang saya bentuk.
1000
02:24:48,806 --> 02:24:53,102
Sampai saya terkena hepatitis karena minum
bir yang tidak dipasteurisasi di Cina.
1001
02:24:58,649 --> 02:25:00,568
Letakkan tongkatnya, Nak.
1002
02:25:14,415 --> 02:25:16,709
Aku melindungimu sebaik mungkin,
1003
02:25:16,793 --> 02:25:19,087
tapi saya tidak mendapatkan pendidikan.
1004
02:25:19,170 --> 02:25:20,671
Anda akan melakukannya.
1005
02:25:23,341 --> 02:25:25,343
Tapi saya bisa menebus diri saya sendiri.
1006
02:25:30,098 --> 02:25:31,724
Kamu adalah kebebasanku.
1007
02:25:59,001 --> 02:26:01,045
[Ayah] Itukah yang kamu katakan padaku?
1008
02:26:01,129 --> 02:26:03,131
Yah, mungkin kamu harus melakukannya
untuk meluruskan iklan Anda.
1009
02:26:03,214 --> 02:26:05,216
Menurutmu? Teman-teman!
1010
02:26:05,925 --> 02:26:09,053
Anda tidak perlu pergi dengan gusar.
Anda bisa ‒
1011
02:26:09,137 --> 02:26:11,931
- Apakah kamu mengatakan sesuatu? Teman-teman, ayo pergi.
- Kamu tidak perlu pergi dengan gusar.
1012
02:26:12,014 --> 02:26:13,975
Aku beritahu kamu apa.
Jika saya mempunyai semua uang di dunia ‒
1013
02:26:14,058 --> 02:26:17,061
Saya sudah cukup mendengarnya
dari artis klip seperti Anda.
1014
02:26:21,065 --> 02:26:22,483
[penjual] Tenang.
1015
02:26:22,567 --> 02:26:24,068
[Jack] Apa?
1016
02:26:35,037 --> 02:26:38,207
Semoga tidak terjadi
memakan waktu selama terakhir kali.
1017
02:26:38,291 --> 02:26:40,376
Al dente.
1018
02:26:43,421 --> 02:26:45,631
Sudut pandang subyektif.
Anda tahu bedanya?
1019
02:26:45,715 --> 02:26:48,634
Subjektif artinya berasal dari pikiran Anda.
Tidak dapat dibuktikan oleh orang lain.
1020
02:26:48,718 --> 02:26:49,886
- Hmm.
- [terkikik]
1021
02:26:51,137 --> 02:26:53,306
Ups. [mendengus]
1022
02:26:53,389 --> 02:26:55,224
[pelayan tertawa]
1023
02:26:55,308 --> 02:26:56,934
[tertawa]
1024
02:26:57,018 --> 02:26:59,604
- Senang bertemu denganmu lagi.
- Oke.
1025
02:26:59,687 --> 02:27:01,564
Ayo pergi, teman-teman.
1026
02:27:01,647 --> 02:27:02,982
Ayo.
1027
02:27:08,738 --> 02:27:11,574
Kamu takut? Keluar lebih jauh.
1028
02:27:13,201 --> 02:27:15,286
[Jack] Apakah itu sepatu sandal air?
1029
02:27:16,662 --> 02:27:18,831
Anda melihat kepala, dan itu saja?
1030
02:27:18,915 --> 02:27:20,541
Itu kura-kura.
1031
02:27:38,559 --> 02:27:42,730
Ada hal-hal yang tidak dapat Anda lakukan.
Ya, ada hal-hal yang tidak bisa aku lakukan juga.
1032
02:27:44,148 --> 02:27:46,734
Kamu tidak boleh memanggilku Ayah.
Anda akan memanggil saya Ayah.
1033
02:27:46,817 --> 02:27:47,985
- Tapi ‒
- Jangan menyela!
1034
02:27:48,069 --> 02:27:49,862
- Tapi kamu melakukannya.
- Jangan menyela!
1035
02:27:56,035 --> 02:28:00,039
Ini rumahmu.
Anda dapat mengusir saya kapan pun Anda mau.
1036
02:28:05,461 --> 02:28:07,463
Anda ingin membunuh saya.
1037
02:28:07,547 --> 02:28:09,507
[piano bermain balada]
1038
02:28:19,976 --> 02:28:22,270
[tidak ada dialog yang terdengar]
1039
02:28:26,065 --> 02:28:28,901
[marah berceloteh, pingsan]
1040
02:28:32,488 --> 02:28:35,074
Mengapa dia dilahirkan?
1041
02:28:35,157 --> 02:28:37,577
[permainan piano berlanjut]
1042
02:29:59,784 --> 02:30:01,869
[Jack berbisik]
Tolong, Tuhan, bunuh dia.
1043
02:30:06,540 --> 02:30:08,376
Biarkan dia mati.
1044
02:30:13,339 --> 02:30:15,257
Bawa dia keluar dari sini.
1045
02:30:36,737 --> 02:30:38,739
Dia hanya mencintaiku!
1046
02:30:50,084 --> 02:30:54,213
[manusia] Pertahankan, ya Tuhan, ini, anakmu,
dengan rahmat surgawi-Mu,
1047
02:30:54,296 --> 02:30:56,507
agar dia meneruskan milikmu selamanya...
1048
02:30:57,591 --> 02:31:01,095
dan peningkatan setiap hari
dalam roh kudus-Mu semakin banyak
1049
02:31:01,887 --> 02:31:05,391
sampai dia datang
menuju kerajaanmu yang kekal.
1050
02:31:05,474 --> 02:31:06,475
Amin.
1051
02:31:24,201 --> 02:31:26,245
[jari-jari berbunyi]
1052
02:31:47,767 --> 02:31:49,143
Lihat sesuatu.
1053
02:31:54,565 --> 02:31:55,941
[Tembakan senjata BB]
1054
02:32:02,239 --> 02:32:03,532
[senjata ayam]
1055
02:32:15,461 --> 02:32:16,462
[Tembakan senjata BB]
1056
02:32:24,428 --> 02:32:25,930
[senjata ayam]
1057
02:32:29,058 --> 02:32:30,684
[Tembakan senjata BB]
1058
02:32:40,361 --> 02:32:42,363
Letakkan jari Anda di atasnya.
1059
02:32:44,240 --> 02:32:45,741
Seperti itu.
1060
02:32:47,535 --> 02:32:48,786
Ayo.
1061
02:32:58,254 --> 02:33:00,673
- [Tembakan senjata BB]
- [tidak ada dialog yang terdengar]
1062
02:33:30,452 --> 02:33:33,873
[menangis]
1063
02:33:36,792 --> 02:33:38,627
[menangis terus]
1064
02:33:46,594 --> 02:33:49,430
[Jack berbisik]
Apa yang ingin kulakukan, aku tidak bisa melakukannya.
1065
02:33:54,602 --> 02:33:56,437
Aku melakukan apa yang aku benci.
1066
02:34:34,850 --> 02:34:36,352
[kipas mati]
1067
02:34:40,689 --> 02:34:41,690
[ciuman]
1068
02:34:50,491 --> 02:34:51,492
[ciuman]
1069
02:34:55,955 --> 02:34:57,039
Di sini.
1070
02:34:58,040 --> 02:35:00,042
Kamu bisa memukulku jika kamu mau.
1071
02:35:17,768 --> 02:35:19,061
[Jack] Maafkan aku.
1072
02:35:22,940 --> 02:35:24,566
Kamu adalah saudaraku.
1073
02:36:08,694 --> 02:36:10,529
[Jack berbisik]
Apa yang kamu tunjukkan padaku?
1074
02:36:19,997 --> 02:36:22,541
Saat itu aku tidak tahu bagaimana memanggilmu...
1075
02:36:27,421 --> 02:36:29,631
tapi aku tahu itu kamu.
1076
02:36:35,262 --> 02:36:37,765
Kamu selalu meneleponku.
1077
02:36:42,269 --> 02:36:45,022
[tidak ada dialog yang terdengar]
1078
02:36:45,105 --> 02:36:47,357
[Ayah] Kami tidak pernah menyelesaikan kuliah,
ibumu dan aku.
1079
02:36:49,860 --> 02:36:53,489
Tapi ini penting bagi kami
agar kami memberi Anda pendidikan terbaik
1080
02:36:53,572 --> 02:36:56,075
kami mungkin dapat menyediakannya.
1081
02:37:00,829 --> 02:37:03,832
Jadi kita sudah memutuskan
bahwa itu demi kepentingan terbaik Anda
1082
02:37:03,916 --> 02:37:05,959
bahwa kami mengirimmu ke sekolah.
1083
02:37:08,128 --> 02:37:09,880
Sekarang, jaraknya hanya seratus mil.
1084
02:37:09,963 --> 02:37:13,383
Kami masih bisa menemui Anda
pada akhir pekan dan hari libur.
1085
02:37:17,137 --> 02:37:20,182
Saya sudah berbicara dengan orang-orang di sana.
Mereka tahu kamu anak yang baik.
1086
02:37:39,535 --> 02:37:42,287
[Ibu]
Saya pikir ini yang terbaik.
1087
02:37:43,956 --> 02:37:46,583
Kau mengalami masalah seperti itu
dengan ayahmu.
1088
02:37:48,794 --> 02:37:51,088
Dan dengan teman sekelasmu di sekolah.
1089
02:37:54,508 --> 02:37:56,510
Kami belum menjadi orang tua yang baik,
1090
02:37:59,263 --> 02:38:01,473
atau Anda tidak akan berada di bawah semua ketegangan ini.
1091
02:38:09,857 --> 02:38:12,067
Kita seharusnya memberikan contoh yang lebih baik.
1092
02:38:26,999 --> 02:38:29,209
Aku akan sangat merindukanmu.
1093
02:38:42,222 --> 02:38:44,391
[menggonggong]
1094
02:40:29,746 --> 02:40:33,083
[Ayah]
Aku ingin dicintai karena aku hebat.
1095
02:40:35,585 --> 02:40:37,587
Pria besar.
1096
02:40:40,132 --> 02:40:41,758
Aku bukan apa-apa.
1097
02:40:45,679 --> 02:40:48,390
Lihatlah kejayaan di sekitar kita.
1098
02:40:51,810 --> 02:40:53,312
Pohon dan burung.
1099
02:40:57,649 --> 02:40:59,151
Aku hidup dalam rasa malu.
1100
02:41:02,988 --> 02:41:06,158
Aku tidak menghormati semuanya
dan tidak memperhatikan kemuliaan.
1101
02:41:12,372 --> 02:41:14,207
Aku orang yang bodoh.
1102
02:41:19,338 --> 02:41:21,423
Mereka menutup pabriknya.
1103
02:41:25,218 --> 02:41:27,220
Mereka memberi saya pilihan.
1104
02:41:30,015 --> 02:41:31,933
Tidak ada pekerjaan...
1105
02:41:34,644 --> 02:41:37,981
atau pindah ke pekerjaan yang tidak diinginkan siapa pun.
1106
02:41:47,199 --> 02:41:48,784
[Jack berbisik] Ayah.
1107
02:41:51,244 --> 02:41:53,872
[Ayah] Saya tidak pernah melewatkan satu hari pun kerja.
1108
02:41:53,955 --> 02:41:55,916
[Jack] Ibu.
1109
02:41:56,625 --> 02:41:58,627
[Ayah] Saya memberikan persepuluhan setiap hari Minggu.
1110
02:42:02,589 --> 02:42:05,217
[Jack] Kamu selalu bergulat di dalam diriku.
1111
02:42:10,430 --> 02:42:12,182
Anda akan selalu melakukannya.
1112
02:42:14,142 --> 02:42:16,645
[Ayah] Kau tahu, Jack,
yang kuinginkan untukmu hanyalah...
1113
02:42:18,647 --> 02:42:20,732
untuk membuatmu kuat dan...
1114
02:42:21,733 --> 02:42:23,735
tumbuhlah dan jadilah bos bagi diri Anda sendiri.
1115
02:42:27,114 --> 02:42:29,324
Mungkin aku sudah bersikap keras padamu.
1116
02:42:31,535 --> 02:42:33,537
Saya tidak bangga akan hal itu.
1117
02:42:35,288 --> 02:42:37,290
Aku sama buruknya dengan kamu.
1118
02:42:40,502 --> 02:42:42,712
Aku lebih mirip kamu daripada dia.
1119
02:42:51,138 --> 02:42:54,850
Kalian semua tentang semua yang telah saya lakukan dalam hidup.
Kalau tidak, aku tidak akan menggambar apa-apa.
1120
02:43:03,191 --> 02:43:05,694
Hanya kamu yang aku punya.
Hanya kamu yang ingin aku miliki.
1121
02:43:13,743 --> 02:43:15,370
Anakku yang manis.
1122
02:44:03,627 --> 02:44:07,088
[mendengus]
1123
02:44:10,091 --> 02:44:11,593
[mendengus]
1124
02:44:12,844 --> 02:44:13,845
[meludah]
1125
02:44:24,648 --> 02:44:27,108
[Steve terisak]
1126
02:44:31,821 --> 02:44:34,032
[guntur bergemuruh]
1127
02:45:22,372 --> 02:45:24,874
Anda hanya akan berdiri di sana
seperti benjolan pada batang kayu?
1128
02:45:29,337 --> 02:45:30,672
Berlangsung.
1129
02:46:54,172 --> 02:46:57,967
[soundtrack: paduan suara menyanyikan musik klasik]
1130
02:47:10,897 --> 02:47:13,858
[paduan suara terus bernyanyi]
1131
02:47:46,266 --> 02:47:48,893
[Ibu]
Satu-satunya cara untuk bahagia adalah dengan mencintai.
1132
02:48:05,952 --> 02:48:07,787
Kecuali kamu mencintai...
1133
02:48:09,664 --> 02:48:12,125
hidupmu akan berlalu begitu saja.
1134
02:48:23,052 --> 02:48:25,054
Berbuat baik pada mereka.
1135
02:48:29,934 --> 02:48:31,436
Bertanya-tanya.
1136
02:48:36,065 --> 02:48:37,484
Harapan.
1137
02:49:46,135 --> 02:49:50,223
[bip lift]
1138
02:49:57,897 --> 02:49:59,899
[bip memudar]
1139
02:50:06,406 --> 02:50:07,907
[Jack yang lebih tua berbisik] Saudara.
1140
02:50:48,615 --> 02:50:52,619
[gemuruh]
1141
02:50:58,374 --> 02:50:59,876
Pertahankan kami.
1142
02:51:08,343 --> 02:51:09,844
Bimbing kami...
1143
02:51:19,687 --> 02:51:21,689
sampai akhir zaman.
1144
02:51:54,347 --> 02:51:55,974
[Jack muda] Ikuti aku.
1145
02:53:04,542 --> 02:53:10,298
[soundtrack: paduan suara menyanyikan musik klasik]
1146
02:54:02,433 --> 02:54:04,519
[paduan suara terus bernyanyi]
1147
02:55:47,079 --> 02:55:51,083
[musik paduan suara membengkak]
1148
02:57:47,116 --> 02:57:51,954
[musik paduan suara membengkak]
1149
02:59:20,292 --> 02:59:28,884
[paduan suara] ♪ Amin ♪
1150
02:59:31,637 --> 02:59:39,687
♪ Amin ♪
1151
02:59:42,815 --> 02:59:50,364
- ♪ Amin ♪
- [tidak ada dialog yang terdengar]
1152
02:59:50,448 --> 02:59:52,450
[Ibu] Aku memberimu anakku.
1153
02:59:53,576 --> 03:00:01,917
♪ Amin ♪
1154
03:00:05,129 --> 03:00:13,512
♪ Amin ♪
1155
03:00:16,432 --> 03:00:26,431
♪ Amin ♪
1156
03:00:40,456 --> 03:00:44,376
[bip]
1157
03:00:49,340 --> 03:00:52,551
[kebisingan lalu lintas]
1158
03:01:39,431 --> 03:01:41,475
[angin bertiup lembut]
1159
03:01:44,186 --> 03:01:47,690
[gelombang memuncak]
1160
03:01:49,024 --> 03:01:51,318
[burung camar berkoak]
1161
03:01:54,238 --> 03:01:57,616
[kicau burung]
1162
03:02:05,374 --> 03:02:08,544
[hewan, serangga berkicau]
1163
03:02:11,088 --> 03:02:14,717
[gelombang terus memuncak]
1164
03:02:22,349 --> 03:02:25,686
[hewan, suara burung berlanjut]
1165
03:02:34,987 --> 03:02:37,990
[burung terus berkicau]
1166
03:06:21,547 --> 03:06:25,050
[angin bertiup lembut]